10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

搜索良久,发现著名翻译家朱生豪翻译过一本《以吻封缄:莎士比亚抒情诗精选》,了解了他的生平之后,更加肯定了:“以吻封缄”这个神仙级别的翻译出自他之手。朱生豪原名朱文森(1912—1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品,共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部,在中文世界莎学史上具有里程碑地位。

海上书房|韬奋故居:一张小书桌,写满一个爱国者的心愿

从1930年至1936年,他与妻子沈粹缜、长子邹嘉骅、二子邹嘉骝、三女邹嘉骊,一家五口住在重庆南路205弄万宜坊54号。在这栋三层法式楼房里,邹韬奋度过了他人生中极其重要的五年:主编《生活》周刊、创办“生活书店”、参加民权保障同盟、翻译《革命文豪高尔基》、创办《大众生活》、担任救国会执行委员……而他与沈粹...

人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明

英语国家讲得很多就是Wellness。但Wellness这个词不太好翻译,Wellness我们一般会把它称之为比health这个比较偏生物层面的健康更宏观的一个健康范畴。刚刚谈到,这个身、心、社、灵、职业、环境、财务等不同的维度,都是属于Wellness。我自己把它翻译叫“全人健康”,可能这不是最好的一个翻译,但它概念上肯定会比heal...

一路繁花相送第一集英文插曲叫什么 five hundred miles歌词翻译介绍

fivehundredmiles歌词介绍《一路繁花相送》英文插曲:FiveHundredMiles歌词演唱:TheInnocenceMissioIfyoumissthetrainI'mo(如果你错过了我坐的那班火车)YouwillknowthatIamgone(你应明白我已离开)Youcanhearthewhistleblowahundredmile(你可以听见一百英里外飘来的汽...

广州地铁线网图上新!华林寺、陈家祠地铁站英文名怎么翻译才合适

记者昨天向陈家祠方面核实,其名称的官方英文翻译为“ChenClanAncestralHall”,此翻译更贴合陈氏合族祠的原意,也用在陈家祠的官方旅游资料上。在一家国际旅游指南网站和众多英语使用者浏览的旅游点评网站上,陈家祠的英文介绍、外国游客的留言都是用“ChenClanAncestralHall”。有市民表示,名字“打架”可能会...

【涨知识】网民反映环城东路的英文翻译错了?还真错了!

英文译名英文缩写西宝兴路XibaoxingRoadXibaoxingRd.东宝兴路DongbaoxingRoadDongbaoxingRd.表示同一条道路不同路段,但位于通名前的属性词应当意译,使用英语词语(www.e993.com)2024年11月24日。该类属性词中的方位词“东、南、西、北、中”,翻译时置于整个路名之前。书面形式中如需缩写,其缩写形式置于整个路名之后,并用括弧标注。如:...

抖音lover boy 88是什么意思中文翻译 改编哪首歌曲

抖音loverboy88是什么意思HigherBrothers最近一首歌在抖音里非常火,像一阵甜蜜的烟雾弹,清甜的气体从七窍入侵,直冲大脑,激活神经元释放快乐的信号,让听众不自觉地嘴角上扬。为中文乐迷特别制作的《LoverBoy88》。《LoverBoy88》仿佛是给歌迷们埋下的一颗时间胶囊,这首88rising夏日合辑“HeadintheCl...

抖音你看这里的水漏漏漏什么歌 歌名英文歌曲中英文歌词

而歌曲中的“漏漏漏”,实际上就是英文单词“lowlowlow”,该网友将英文谐音转变为中文的“漏”,不得不说实在是太有才了。可能有很多人听完已经完全忘记了原版歌词,所以下面来看看这首歌的英文原版歌词以及它的中文翻译吧!《AllTimeLow》英文原版歌词...

观察| “念得出、看得懂、找得到” 为地铁站名英文译写设立规范

在广州,8号线北延段的华林寺站译成了HualinsiBuddhistTemple,si(拼音)和temple(英文),都是寺的意思,语义重复。21号线则主要是路名的翻译问题。大观南路站、神舟路站分别译为Daguannanlu、Shenzhoulu,路和前缀没有任何间隔,一长串拼音字母对于外国人来说,阅读起来不太容易。同样的问题还出现在9号线的花城路...

“天才翻译家”金晓宇:父亲离开后的十个月

日常生活之外,他大部分时间都用于读书、翻译。“这本够呛,有些词字典里都没有,我可能打算放弃(翻译)。”他并不掩饰自己的懊恼、遗憾、焦虑。过去10年,晓宇一直和躁郁症共处,并用仅剩的一只眼视力,陆陆续续翻译了300万字的英文、日语、德语。金晓宇在书桌前。方力摄...