从肯尼亚翻译做到老板的姑娘,赚百万就离开加纳的大哥
第一次和他认识是因为埃塞俄比亚的全民运动大埃跑(GreatEthiopianRun),我们偶遇在首都亚的斯亚贝巴的街头,他先是用韩语跟我打招呼我没搭理他,而后他又改用日语跟我打招呼,气的我直接用英语跟他说了句:IamChinese我是中国人!他有些尴尬随后才解释原因,原来这些天他在埃塞旅行遇到很多在街上走的亚洲面孔,...
瑞士大师离开名校,坚持来中国,只为“人生第一等事”…目标感这一...
我们在他翻译、编辑胡塞尔手稿的过程里可以发现这个简简单单但又让人肃然起敬的答案——一步步,脚踏实地“做”出来。与当下很多家庭的“志愿”之争不同,耿宁在升学问题上与爸爸一拍即合。他从小和父亲关系非常好,愿意在大事上征询父亲的建议。高中以后,耿宁不知道学什么。爸爸建议他去颇有声望的鲁汶大学。耿宁恰巧...
【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译
TalkOP情报海贼王杂志第18期双翼特辑:索隆、山治声优分别25个问题的回答翻译以下出自情报师Pew的英文情报(据悉与日文原文会有差距,等原文出来后我们会修正更新)感谢TalkOP汉化卷卷、纳吉、书包、tara的参与。索隆声优中井和哉对25个问题的回答Q1.有没有你想尝试的索隆的名言?“……什么都没有发生!
龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手“外交双飞燕”
如今龚澎离开了他,乔冠华痛不欲生,每天下班回家之后,他拿着放大镜一遍一遍看龚澎的照片,一边看一边掉眼泪,有时候甚至嚎啕大哭,连邻居都能听见,悲戚不已。一天半夜,乔冠华给外交部办公厅主任符浩打了个电话,哭道:"我很寂寞,我受不了啦!老符,你有空过来聊聊!"这对曾经深爱的夫妻,留下了乔冠华一个人。
热闻|中国网友安慰外国女孩,“中式英语”火到国外!中式英语为何让...
中式英语在外网火了一把!事情的起因是这样的,一位常在中国社交平台小红书分享日常、有时秀恩爱、吐槽男友的外国博主发了个帖子,她去机场送男友离开,并配文“再见宝贝”。网友们注意到,该到博主几天前刚分享过被男友气哭,现在又因为舍不得送他离开而难过,于是“劝分小队”纷纷涌入评论区,给博主送上了“安慰...
戳破泡泡圈,回望家族史:外国人在上海生活18年是什么感受? | 专访
界面文化:你留在这里的理由是什么呢?沈恺伟:对我来说,留在这里的理由在最近变得越来越清晰:将中国的美食、餐饮传统、养生实践和烹饪技巧“翻译”给美国或世界的其他地方(www.e993.com)2024年9月27日。翻译不仅仅只是字面意义上的直接转换,如果你仅仅只是把信息翻译成英文,别人未必能看懂,你必须让别人对你的信息有代入感。我想这可能是我具备的...
在亚运会上做口译工作是什么体验?英语说得好还远远不够
金伟涛对记者坦言,像姚明这样对翻译当面指正的情况不太多,“在现场要马上把姚主席讲话里,每一个想要表达的点,都抓住还是蛮难的。”他发现姚明的话非常有中文的特点,“点到不点破,有时中文听众都不一定能完全明白,所以口译人员需要更深入去理解,根据自己的理解进行英文输出,那有时候理解会和发言人要表达的观点有偏...
(完)夜黑风高,我一个回旋踢中他胸口,自此我成了他通缉的对象
夜黑风高,我一个回旋踢正中他胸口,并将他价值三百万的腕表给……自此以后,我便成了他通缉的对象。1我叫何夕,今夕何夕的何夕,是N大英语系大二的学生,最近在一所高档会所做兼职,因为我看上了一款多功能翻译机。我还有一个头衔,那就是N大校花。我在会所兼职的第二个星期,经理便找到我,希望我能留下多...
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
亚利桑那州立大学被群山和索诺兰沙漠环绕,这里地广人稀,气候干旱炎热。柯夏智(LucasKlein)在这所大学的中文系任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小众而有趣的课程。他与中国渊源深厚,不仅娶了一位北京妻子,讲话带着浓郁的北方腔,还在香港高校供职十年之久。
【专访】戳破泡泡圈,回望家族史:外国人在上海生活18年是什么感受?
界面文化:你留在这里的理由是什么呢?沈恺伟:对我来说,留在这里的理由在最近变得越来越清晰:将中国的美食、餐饮传统、养生实践和烹饪技巧“翻译”给美国或世界的其他地方。翻译不仅仅只是字面意义上的直接转换,如果你仅仅只是把信息翻译成英文,别人未必能看懂,你必须让别人对你的信息有代入感。我想这可能是我具备的...