北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可是,不认识汉字的弗雷泽发现,北京公共场所一些“坏翻译”,让他实在看不懂!公厕文明标语“摸不着头脑”在丰台一家烤鸭店,刘女士一家人聚餐。期间去卫生间,弗雷泽发现,小便池上一张铜版画格外醒目,上面画着一个正在小便的小人,图下一行汉字,一行英语翻译——“asmallstepforward,onestepcivilization”。

热闻|吃瓜“齁”得嗓子疼,是瓜太甜?不!你可能是过敏了

南京市民刘女士最近也经历了相同的感受。几天前，因为吃了几块“冰淇淋玉菇甜瓜”，刘女士很快就感到自己喉咙痒痒得很，十分不舒服。问了一同“吃瓜”的朋友，竟然也有类似的不适感。“我就是吃了一块哈密瓜齁得嗓子难受，来小红书看病的”“昨天吃了一个香瓜，现在‘刀片嗓’了”……记者在网上搜索后发现，有类...

真人CS译成Human CS对不对?海南公共场所“神翻译”有了规范答案

“纠错能手卡太适合英语学习了!真人CS的英文翻译,是Paintball;旅客止步的翻译是StaffOnly,NoThoroughfare是禁止通行。”市民刘女士连日来常常翻看小程序里的纠错能手卡,“以前看到错误也认不出来,现在认识了很多日常生活中的常见英文,我也成了纠错随手拍的参与者。”纠错案例“公园、景区、商场、街道、高铁站和飞...

一单生意不足10个点利润 义乌一经营户被翻译索5个点“回扣”

当天下午,刘女士与翻译通过微信聊天,再次确认了货品颜色,并将定做的水洗标拍图确认,翻译表示认可。这让她很诧异,价格不是已经谈好了吗?怎么会有额外5个返点?刘女士向对方表示,这单并没什么利润,已经是最低价了,下次带客人来可以返点给她,这次可以结了账发个红包表达“心意”。3月24日,刘女士将确认的水洗标...

国产剧出口现"神翻译" "抹布女"变"拖把女"(图)

本报记者也采访了一位从事专业翻译的刘女士,对于《抹布女也有春天》剧名的英文翻译,她认为还算恰当。“抹布和拖把在引申的寓意上其实都是形容同一类女人,就是尽管地位低微,但任劳任怨为别人付出,MopLady’sSpring这样的翻译还是可以的。”在专业翻译眼中,《抹布女也有春天》的剧名翻译并不算离谱,不过由于文化差异...

4万多元增高药 竟是奶片+钙片

听到这个诊断结果刘女士彻底的慌了神,马上按照对方的要求购买了3万元去除阴影的药物,前后一共花费45000元(www.e993.com)2024年11月23日。可是一段时间过去了,身高依然没有变化,此时的刘女士隐约地感觉到自己上当了。“神药”竟是奶片+钙片据报道,这个名为高菲特增高药的外包装上,全是英文字母没有一个汉字,而经过专业人士对使用说明进行翻译得...

武清一大批企业正在招聘!|薪资|工龄|工资|应届毕业生_网易订阅

电话:18649080927(林女士)地址:天津市武清开发区国际企业社区G7号楼3、首佳(天津)进出口有限公司——招聘岗位——外贸业务员(1-2人)要求:英语四级以上,具备熟练的英语表达能力,踏实,有责任心、进取心。待遇:工资3000-5000元/月+提成,偶尔出差,国内+国外。

走进他的世界

“‘孤独症’是大陆的叫法,来自英文单词‘Autism’(自我)。港台那边也翻译为‘自闭症’。”贾医生说。“很多人把孤独症定义为孤僻、内向,其实它并不是单纯的心理障碍,与脑部神经的异常也有关系。”虽然具体发病原因现在尚未查明,很多机构普遍认为孤独症与遗传学有很大的关系。在我国,孤独症属于精神残疾的一种。

河南“打非”渐进操作程序_河南要闻_河南省人民政府门户网站

“40多万元的投资就换来这两张不知道有什么用处的废纸。”昨日,30多岁的郑州下岗职工刘女士等3人拿着一张“股权交易协议”和一张两面全是英文的自己看不懂的“美国股票”告诉记者(如图)。据刘女士介绍,2005年10月,她通过报纸广告应聘到位于郑州市经三路的河南国恒产权经纪有限公司工作,职位是业务经理。

上新!一大批企业正在招聘!|薪资|学历|工资|工龄_网易订阅

联系人:刘女士电话:18522961386邮箱:lihongliu@genovo地址:天津市武清开发区创业总部基地B10号楼36、天津联东兴达科技有限公司——招聘岗位——一、校正工要求:22-48周岁,火焰校正、机械校正、能校旁弯、扭曲、拱,主要加工有箱型和H型钢为主。