南美原住民部落里的共享的人类学

Ariel是一个非常善于翻译他们族群语言的人,我和他一起花了非常多的时间把这段诗词翻译成了英语,也为之感到自豪。对许多瓜拉尼人来说,能够在这样的电影中看到这些诗词,并且配有字幕,展现出他们民族文化的复杂性,这本就是一种成就。因此,Dionísio的出现尽管是按照着剧本的逻辑进行,但同时也引申出了上述的这些关于...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

喝啤酒、赶大集……平度洋女婿爱上这里的小村庄

“Lookoverhere!ThisisPingFuYunShanbigcherry!”近日,平度一女子在网上用流利的英语介绍家乡特产,引发关注。视频里,她自述仅仅是初中毕业,后来自学英语,能够熟练交流。6月2日下午,记者来到了平度市白沙河街道王戈庄村,见到了这名网络主播——陈小庆。今年35岁的陈小庆,是一名地道的农村姑娘。初中毕业以后,她...

杨懋春和一个中国村庄:山东台头

稍有遗憾的是,《江村经济》《祖荫下》先后在国内发行,而杨懋春的《一个中国农村》一直未能以中文版与国内读者见面,时光一越而过近60年,直到2001年才由张雄、沈炜、秦美珠翻译,江苏人民出版社出版,书名定为《一个中国村庄:山东台头》。1945年日本宣布无条件投降,身在美国的杨懋春立即回国,投入到母校齐鲁大学的复...

丹麦女婿为爱奔赴平度小村庄!开三轮下地、赶农村大集……

孩子在村里上幼儿园2023年春节,陈小庆和丈夫一起回到了平度白沙河街道王戈庄村。考虑到父母年纪比较大,陈小庆跟丈夫商量了以后,决定在村里定居下来。小凯现在主要做翻译工作,将视频的英语翻译成丹麦语。他一般晚上工作,第二天上午休息。“刚开始有点不大乐意,很快就喜欢上了这里。”小凯说,跟市区相比,农村更加安...

这节“乡土味”十足的大思政课引导学生投身乡村振兴

丁聪的身旁,是正在录音的杨耀(www.e993.com)2024年11月24日。杨耀负责将小组拍摄的创业者采访内容翻译成英文,并录制英文音频。这项任务需要扎实的语言基础和流畅的语言表达能力。“我发现自己在翻译专业术语和表达方面还有待提高,有时会出现理解上的偏差,导致翻译不准确。”为了克服难题,他积极查阅资料,向受访者请教。同时,为了保证户外录音质量,...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

《认识我的人慢慢忘了我》就是她从窗口眺望山和海、村庄和故人、远逝的青春和身处的中年,以及自己内心流转变化的坦诚记录。3月30日下午,周慧将和孙文波、沈书枝老师来到方所北京店,一起聊聊《认识我的人慢慢忘了我》的写作,一个不断在书中袒露自己的缺点和弱点的作者,是如何让这些缺点和弱点都如此的迷人而富有...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻

《认识我的人慢慢忘了我》就是她从窗口眺望山和海、村庄和故人、远逝的青春和身处的中年,以及自己内心流转变化的坦诚记录。3月30日下午,周慧将和孙文波、沈书枝老师来到方所北京店,一起聊聊《认识我的人慢慢忘了我》的写作,一个不断在书中袒露自己的缺点和弱点的作者,是如何让这些缺点和弱点都如此的迷人而富有...

大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译

大学英语四级考试23年6月，3卷快速阅读匹配题，解析附中文翻译23年6月大学英语四级考试第三卷，快速阅读匹配题，考的是中国元素话题，关于舞狮文化，题目在三分卷子中应该算更简单的一份。有记忆考点的同学，会比较容易定位，因为这道题采用同义短语定位的题目比较多。全文一共出现40处考点，《高中英语1.5万考点...

大学英语四第六单元课后3,5,7答案及翻译

7.Duetosafetyconcerns,thecommanderorderedhistroopstoleavetheiroutposts（前哨）inthemountainsandreturntotheirbasesinthenearbyvillage.出于安全考虑，指挥官命令他的部队离开山区的哨所，返回附近村庄的基地。8.It’sexcitingtotraveltoaforeignplace,nomatterwhether...