《开端》英文译名是什么?| 丹尼每日外刊
但和中文原意不同,“重启”多了一丝剧透的意味。你觉得这个Reset译名怎么样?说到这,有哪些让你印象深刻或者难以理解的影视作品译名吗?一般影视作品名称翻译还是以尊重原名原意为主。比如说《TheGrandBudapestHotel》译为《布达佩斯大饭店》;《ARainyDayinNewYork》译为《纽约的一个雨天》;《Groundhog...
霉霉、黄老板,抖森……外国明星知道自己的外号,是什么反应?
意思是,有点二缺,但是个好人。全场爆笑。而饰演华生的MartinFreeman还不知道自己有中文外号,好心的卷福告诉他,你叫“Fashion(潮爷)!”在场的神夏主创们一致认为这个名字很酷,“像007里的大boss(That'slikeaBondvillain)。”的确,中国粉丝取外号的脑洞可谓无人能敌。总结起来,基本上可以归纳成五种派别。
2021年ASCO摘要肝胆癌合集3(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...
第一作者:SophieCousin,MedicalOncology,InstituteBergonie,Bordeaux,France背景:瑞戈非尼在标准化疗难治性的BTC患者中展示了出色的抗肿瘤疗效,PD1/PD-L1抗体仅具有有限的临床活性。瑞戈非尼与PD-1/PD-L1抗体之间的协同作用已在临床前实体瘤模型中有所展示。方法:这是一项单臂开放标签多中心II期试验(...
梁文道:近东地区最尊重其他一神教的是伊斯兰教
这个“苏来”的意思跟“古兰”这个字的意思都有点相似,都有点将世,从天降世一些东西下来的意思,而比这个“苏来”更小的章节单位,就是所谓的节次,这个节每一节分章分节的那个节,叫做阿雅,阿雅这个字的意思,跟古兰、“苏来”又有点像,它的意思是迹象,一个Symbol,一个象征,一个迹象,比如说神祈一个奇迹、一...
美作家重译NBA球星中文绰号 景德镇之子、八贤王让美国人大开眼界
打开网易新闻查看精彩图片米勒鹈鹕猛将考辛斯被戏称为“表妹”(YoungerFemaleCousin),源自他的姓氏Cousins,美国人堂表兄弟姊妹都是用这个词,傻傻分不清楚。打开网易新闻查看精彩图片考辛斯
《方舟生存进化》畸变DLC独有物种图鉴及官方中文介绍
学名的意思是地狱魔犬,来自英国民间传说中的犬状妖怪,Ravager意思接近劫掠者,为了强调这货是犬类改动了一下名称(www.e993.com)2024年11月24日。Canis的身份可能暗示劫掠犬其实是恐狼的畸变种。Wild野生Anywhereelse,CanisBarghest'spowerfulmuscles,wickedclaws,andfearsomecountenancewouldputitnearthetopofthefoodch...
七类最让翻译头疼的中文词
在英文中,不管堂的还是表的都称为"cousin",所有的舅舅、叔叔、姑丈都叫"uncle",所有的舅妈、姑姑、阿姨都叫"aunt"。比如Sheismysister.这样的句子,如果不了解说话人指的是“姐姐”还是“妹妹”,就没办法准确译出来。这里也有文化上的原因,因为西方强调家庭成员的平等,兄弟姐妹的地位是平等的。因此,西方人...
“姨妈来了”是My aunt is coming?对了一半!
这种表达就很像中文里的“老朋友”啦。chum原意是“朋友”、“伙伴”。类似的表达还有Mycousinhascome,这时候“老朋友”又变成“亲戚”了。I’vegotmychums.我老朋友来了。其他的表示“大姨妈来了”的说辞也很多,比如MC(menstrualcycle)、thattimeofthemonth、mymonthly、sharkweek、strawberr...
这七种最难翻译的中文词,考试遇到了估计你都不会
在英文中,不管堂的还是表的都称为"cousin",所有的舅舅、叔叔、姑丈都叫"uncle",所有的舅妈、姑姑、阿姨都叫"aunt"。比如Sheismysister.这样的句子,如果不了解说话人指的是“姐姐”还是“妹妹”,就没办法准确译出来。这里也有文化上的原因,因为西方强调家庭成员的平等,兄弟姐妹的地位是平等的。因此,西方人...
资深英语老师解析:小学阶段必须纠正学生的这些英语学习误区!
所以中文中你可以不知道发音能猜出意思,而英语里你能猜出发音但不知道意思。这仅仅是单个单词的难度,在阅读中,英语的词义经常会发生改变,与字典上的词义不同,要经由上下文的理解才能明确含义。解决一:不断学习身边事物的单词,不断学习人名和地名的说法,从中文先入手,熟悉了再回头来变成英语单词,这是捷径也是...