译者谈如何翻译美国文化史家康儒博的《中国梦境》
关于外文引文,最初我的设想是如所引有中译文,则直接用中译文;但罗启权指出,有些非英文的文献,康儒博引用的是英译本,且有时加入了自己的理解,所以书中的外文引文应据康儒博所引来译,适当参考中译文而不照搬。关于中文引文,康儒博书中有两种情况,一种是对中文原文的基本照译,另一种是根据论述对中文原文的摘要翻...
深度分析,《黑神话:悟空》为什么成功?
接着,又有博主爆料,《黑神话:悟空》开发团队曾遭到SweetBaby勒索700万美元的巨额指导费用,未果后才对其进行抹黑。这一消息的真实性,一直没有被证实,如今回头看看,可信度也不高。但在反对SweetBaby的浪潮中,这一消息被翻译成英文后传到X上,很快就引发了海外网友的热议。与之相关的物料,也获得了更高的...
三星Galaxy Z Fold6上手体验,看似小幅升级但惊喜颇多
比如在GalaxyS24系列上被广赞的通话助手功能,同样也是加入到了GalaxyZFold6手机上,在与外国友人沟通交流时,可以直接将对方的英文实时翻译成中文,我们说的中国话直接翻译成外语。好评的是,三星的通话助手功能也做了一些本地化的适配,除了可以打电话使用,在使用微信语音通话时,同样可以实时翻译。微信语音拨通电话...
Gemini上手机!Google的Pixel 9把苹果和OpenAI发的期货兑现了|谷歌...
就在GPT-4o还藏着掖着仅给一小撮用户试用beta版时,谷歌大方宣布:从今天起就向所有付费用户开放GeminiLive英文安卓版访问权限,并将在未来几周内扩展到iOS和更多语言。你别说,你还真别说!1超10项AI更新:自动通话摘要、截屏搜索、图像编辑、实时翻译...以Gemini模型为核心,谷歌还为Pixel设备更新了一大波独有...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的...
对比10 款主流 AI 翻译工具后,我找到了最适合你的翻译神器|AI 有...
同样的,这个插件默认总结提示词也是英文,可以在设置中国把需求改成中文,或者改成双语(www.e993.com)2024年8月31日。Glasp的高亮功能我也很喜欢。在精读过程中,如果看到后面写稿有机会可能引用的话或者是写得好的地方,我都会高亮起来,方便后面回头找。用账号登录后,所有标注过的高亮部分都会被汇总起来...
第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...
4、《2023年第十四届“四川外国语大学”英语世界杯翻译大赛英译中文章(译家翻译指导版)结尾压轴段落译文一览》5、《2023年第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛中译英文章(译家翻译指导版)首段完整译文一览》6、《2023年浙江省多语种思政笔译大赛(译家翻译指导版)节选段落译文一览》...
日漫要大规模出海了!日本AI漫画翻译公司获大机构注资
并提升了翻译和摘要的能力。除了向C端用户提供订阅服务外,OpenAI近期也将重心放在推广企业用户方面,让企业基于其最新的AI技术构建服务。面对美国公司飘洋过海来竞争,软银、NTT、NEC等日本本土企业也已经行动起来,开发基于日语的人工智能。然而就成果来看,目前还没有能与OpenAI掰手腕的产品。(财联社史正丞)
一位每堂课至少要让学生笑三次的教授,为世间留下了两本权威大词典
摘要:他引用英国一位大师的话来表明心境:“既不害怕批评,又不盼望称赞,我冷淡又安闲地把作品交付给世人。”在上海出版的优秀图书中,《英汉大词典》赫然在目。其主要设计者和主编是陆谷孙先生。陆谷孙主编的《英汉大词典》陆谷孙,学界公认的英语专家,曾任复旦大学外国语言文学院院长、博士生导师。作为复旦学子,笔...
加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条船”?
在一位对中国古诗词有深厚研究的西方学者眼中,唐诗宋词美在何处?将中国古诗词译成英文有何挑战?加拿大知名汉学家、翻译家王健(JanWalls)近日在大温哥华地区素里市(Surrey)接受中新社“东西问”专访,分享他对中文之美的感受。现将访谈实录摘要如下: