张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

1897年,JoséP.Vald'Eremao转译为英文,题名《易经:基于中文原文的新翻译》(TheYih-king,ANewTranslationfromtheOriginalChinese)。1959年又由RaymondDeBecker(1912-1969)作序在巴黎重新出版,书名为《变易之书》(Lelivredesmutations)。本文使用的版本是最早出版的1889年学报版。译文之前有一篇...

我把活着喜欢过了 | 送别谷川俊太郎

也许这种说法并不适合世界所有的现代诗,而只适合于拥有俳句和短歌传统、至今仍深藏“物哀”情结的日语诗歌,但至少我是写不出叙事诗的,而且,不是我选择不写小说,而是我从生理上说写不了。田原:我一直顽固地认为真正的现代诗歌语言不是喧哗,而是沉默。在此我油然想起您年轻时写的随笔《沉默的周围》,“先是沉默,...

中国20年内必超美国?张维为教授用汉字举例,看完后让人心悦诚服

答案就是他们的单词太长了。我们汉字打十个字,用英语来表达,弄不好就得敲出五六行单词才讲得明白。这样一来,视频的内容就全部被英文挡住了。另外,张维为还指出,汉字输入法如今比英文输入法需要的时间也更短。使用汉字交流的中国人,与人聊天欲望更加强烈我们有了社交软件以后,动不动就能拉起一个大群,几...

当外交部发言人遇到不怀好意的英文单词 看看耿爽的标准答案

至于加方一直纠缠的两名加拿大公民的个案,这两人涉嫌从事危害中国国家安全的活动,已经由中国的侦查机关侦查终结,并按法律规定移交检察机关审查起诉。原标题:当外交部发言人遇到不怀好意的英文单词看看耿爽的标准答案

OpenAI劲敌出手!Claude 3正式发布,超越GPT-4,一口气读15万单词|...

具体而言，Claude3200k的对话长度，相当于能够单次处理超过15万英文单词，而GPT-4Turbo的上下文窗口为128k，大约是9.6万个英文单词。并且，Claude3也第一次允许图像和文档上传。和ChatGPT一样，Claude3能够“认”出来图里的是什么东西，直接描述，回答用户的问题。而更令人印象深刻的还是，Claude3在分析一些...

日本靖国神社石柱被红漆涂写英文“厕所”一词

日本靖国神社石柱被红漆涂写英文“厕所”一词近日，日本东京的靖国神社再次成为国际舆论的焦点(www.e993.com)2024年11月23日。据报道，一名晨练的行人在经过靖国神社时，惊讶地发现一根刻有“靖国神社”字样的石柱上，被人用红漆涂鸦上了醒目的英文单词“厕所”。这一突如其来的事件迅速在社交媒体上引起了广泛的讨论和关注。涂鸦的字体大而醒目...

访谈|钟雨柔:“将文字交给一切人”——汉字革命的天命是与时俱进

汉字现在借由拉罗字母键盘的输入速度每分钟已经超过英文单词的输入速度了。不能说结束是因为任何书写系统的发展本身就是个技术问题,我的书虽然只写到1958年,汉字在理论上已经没有废除的必要。但是到了1980年代,废汉字论又有回潮,那一次的废汉字理由和当年因为中文与打字机不兼容一样,是害怕汉字被最新的信息技术生产力...

“我父亲永远都不会成为一个真正的法国人”

“你在想什么呢,twit?”我没想到霍顿会问我这样的问题,也没想到他会友好地用“twit”来称呼我,法语中与这个英文单词意思最接近的是“白痴”。我本来可以告诉他我正沉浸在一个多年来埋藏在我心底的世界里无法自拔,一个旧世界,在那里人们可以因为一部烂片分手,我在那里住了快二十年,那里还有我的位置,坐在桌前...

约翰·博格引领的指数投资革命

股票是指数产品的投资标的,但不同的指数产品有不同的规则,所以如果股票数量足够大,那么可以组合出的指数产品也会越来越多。就像英文字母只有26个,但组成了171146个单词。与此同时,只有部分指数产品会吸引大量的资金,很多指数产品则默默无闻,没有激起一点波澜。所以,对指数产品数量的担忧并没有必要。

汉学、伯克利与六十年代---艾兰关于学生时代的回忆

在翻译时究竟怎样才能不曲解原文之意呢?当人们将中文翻译为英文时,并非每个词语都能精准恰当,所以大部分人就省事地用看上去最接近中文原意的话去翻译。但问题是若使用这种表面上同义的词去翻译中文,那么不懂中文的人则会以他们自己熟悉的意思去理解这些翻译。卜弼德的解决办法就是创造一个全然不同的词汇,他精通多...