北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

“玫瑰有约,译笔生花”!最浪漫的翻译比赛等你来

2024年,福田区城市管理和综合执法局携手中国月季协会、深圳市翻译协会、深圳大学外国语学院,发起一场关于玫瑰诗歌的翻译比赛,由“玫瑰书屋”承办,邀请参赛者与广大读者共赴一场跨越文化的心灵之旅,深入洞察不同文化背景下人们对于同一事物的多样解读与情感寄托,体会到世界文化的广博与多元,促使我们学会理解、尊重并珍视,...

新加坡国会:组屋交房前注意检查停车场的联合现场检查

2024年4月3日,新加坡国家发展部长李智陞在国会上关于组屋街区停车场和公共空间维护职责移交前的联合现场检查的发言。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:蔡庆威(盛港集选区议员)问国家发展部长(a)组屋区域停车场和公共设施的维护协议中是否规定了由建屋发展局和有关市镇理事会联合进行交接前的现场检查?

停车场也可以很高级

停车场也可以很高级说起停车场,你脑海里飘过了什么?是植草砖和马尼拉草的黄金拍档?还是水泥地加涂料分界线的不二之选?为了摆脱人们对停车场的固有印象,设计师可是使出了浑身解数。<完>

别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事

在热带地区,一座架设在主机厂成品车停车场区的顶棚,意义自不待言,不但遮阳挡雨还能防鸟粪。而且,它还能发电。根据双方协议,太阳能系统的所有权为园区方面,并由其提供日常维护,而光伏电站发出的电能,则以当地电价打八五折,全部出售给工厂。根据这几年的使用经验,系统每年可发电上千万千瓦时并为工厂节约用电费用百...

世界不是为女性设计的

缺少孕妇专用停车位:随着怀孕女性月份增大,走路横穿停车场也会变得更困难来源:pexels容易卡住的高跟鞋跟:很多人行道、下水井盖、公交车台阶等的设计存在缝隙,高跟鞋跟很容易卡在里面推不动的大门:很多公共场所的大门存在女性需要很用力才能推开的问题...

新展开幕 | 清华大学艺术博物馆“看与被看:当代艺术展”带您感受...

英文翻译及校对曹莉韩天楚朱彦熹蔡宇洁张钰淇刘方舟主办单位清华大学艺术博物馆开馆时间本馆实行限流预约参观每周二至周日9:00-17:00(16:30停止入馆)逢周一闭馆参观门票清华师生:持校园卡等本人学校有效证件可免普通门票和特展门票社会观众:需购买普通门票或特展门票(含普展)或特展联票(含普展)...

别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事 | 公社泰国行

然而从围墙的内外,我们还是看到了一些东西。比如停车场上整齐摆放的上百辆新车。其中包括坦克300和坦克500,还有欧拉的闪电猫。而后者在泰国的名称,是ORA07。图|在曼谷落脚酒店边上一处院子里,有一台ORA07。据林老师的说法,这种造型优雅的纯电小车自从引进泰国以后,颇受当地女性车主青睐...

2024年韩娱第一对恋情曝光?网友的反应怎么这样啊…

TheFact透露去年接到了李刚仁正在恋爱的举报,之后便开始取材,结果发现李刚仁的恋爱对象竟是李娜恩,两人主要的约会场所是韩国足球国家队宿舍停车场以及李娜恩的家。去年11月14日和15日,2026北中美世界杯亚洲区第2轮预选赛韩国主场对阵新加坡比赛之前,李娜恩接连两天来到韩国足球国家队宿舍所在的汝矣岛某酒店地下停车场,...

再也不用担心电动汽车没电了!新加坡充电桩突破6200个

(c)与发达经济体相比,新加坡在向电动汽车过渡方面的情况如何。徐芳达先生:电动车车主关心的一个问题是是否有公共充电点。政府已将在公共停车场提供充电点列为优先事项,我们正在这方面取得进展。目前,全岛共有6200多个电动汽车充电桩,到2025年底,我们将在所有建屋发展局(HDB)停车场安装电动汽车充电桩。