文史| 李欧梵:永无终点的浪漫一代

10岁那年,李欧梵全家从河南一路南迁到达上海,再登船前往台湾,几经辗转选择定居新竹。李永刚夫妇担任新竹中学音乐老师,平时上课,业余搞培训、搞创作。因为生活压力和社会动荡,李永刚一生没有机会登台指挥交响乐,但为台湾一百多所学校写了校歌。李欧梵和妹妹李美梵从小受到父母优良的艺术教育,音乐造诣深厚。他小学时成绩很好...

甲方都别来烦我!!我带娃去坐999的邮轮了

3、用Kimi翻译英文学术文献我要进一步了解自动驾驶的前沿信息,找到一篇国外的学术资料,这是关于谷歌自动驾驶与人类驾驶员对比的文献。由于英文文献里面包含大量汽车行业专业术语,加上我英语不太好,光靠自己真的不行,直接让Kimi将文献翻译成中文并提炼核心信息↓↓↓Kimi的翻译质量很高,许多专业术语都能翻对,并提炼...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

摩登(modern)、模特(model)、马达(motor)等便是英语的音译。粤语中夹杂英语,成了普遍现象。如今,这些外来词语已经融入城市肌理,彰显着广府人海纳百川、不拘一格的襟怀。粤语之情位于珠江口的广州、香港、澳门,是三座世界名城。几千年来,三地始终连为一体,居民都以粤语为本土方言,同声同气。有学者说,粤语不仅...

第十个国家公祭日,他们有话要说……

南京市长江路小学英语教师杨筱艳展示她创作的《宁生,宁生》书籍封面。朱晓颖摄“1937年冬,南京沦陷之前,一对年轻的夫妇带着孩子和所有行李从江边登船,离开南京。这对夫妇就是我的外公、外婆。”杨筱艳说,她是南京大屠杀亲历者的后代,也是教育工作者,为此感觉责任重大:要向下一代讲述南京大屠杀史实,鞭策他们莫忘...

韩国游客语言不通找不到登船口 厦门民警热心翻译并帮做攻略

语言不通,拿的又是路人看不懂的英文版地图,几名韩国游客在售票大厅外急得团团转。这时,执勤民警巡逻经过,韩国游客赶紧上前求助。最终,民警不仅用英文为他们指了路,还帮他们安排好接下来的行程。前日中午,这一幕发生在国际邮轮码头。??3日中午12点多,湖里派出所执勤民警张洁梅刚走到国际邮轮码头售票厅门口,一...

翻译是如何“搞砸”乾隆和马戛尔尼使团历史性会面的

首先,李自标不会英文,在翻译中需要进行二次转译(www.e993.com)2024年11月23日。在会见过程中,李自标先将乾隆帝的话翻译成拉丁文,使团中另一位懂拉丁文的翻译再将拉丁文翻译成英文,马戛尔尼才作出回应。繁琐的翻译程序让乾隆很快就感到厌烦,他问使团中是否有人能直接翻译中英文。最后马戛尔尼使团推选的“翻译”是一个13岁的孩子。他是使团...

明孝陵指示牌五种英文翻译 老外咋找

在中山陵停车场出入口附近,竖立了很多道路指示牌,然而就在这一片并不算大的区域内,记者就看到3种不同的明孝陵英文翻译:MingTombDynasty(明坟墓朝代)、TheMingTomb(明坟墓)、XiaolingTomb(孝陵坟墓)。“MingTombDynasty”的翻译本来就是错的,竟然还有拼写错误,景区内Dynasty被错写成Dyunast和Dyunasty的现象...

英文还珠神翻译 天雷滚滚网友喊毁童年

英文还珠神翻译天雷滚滚网友喊毁童年还珠格格是中国电视剧史上的一部传奇力作,留给我们80后一代人很多美丽的经典回忆。还珠格格创造了一次次收视热潮奇迹,创造了收视率中国第一,亚洲第一,重播率最高。影响力甚至蔓延到了国外。近日,还珠格格又走进了我们的视线,英文版还珠格格走红,网友们直呼蛋疼!

沙博理翻译《水浒传》

“赛珍珠译本AllMenAreBrothers把《水浒传》大部分呈现给了西方读者,而沙博理的译本体现出三重进步:他娴熟掌握中文,就使得他的译文更加准确;他直截了当的英文表达比赛珍珠的仿中式英语更为优雅;他根据的是原著较早的版本因而翻译更完整……这是一部中世纪的绿林好汉故事,确有其人其事,此乃先天优势。”...

一战胜利百年④ | 中国翻译笔下的华工:常置敌方的枪炮不顾,处之泰然

于是，23岁的年轻翻译顾杏卿与招募而来的3000多名华工一起登船前往欧洲。作为华工军团400多名翻译中的一员，顾杏卿把自己的所见所闻记录了下来，留下一本《欧战工作回忆录》，是至今为止唯一一本由中国人撰写的关于一战的回忆录。一路向西，道阻且长在成功应征后，顾杏卿连忙打包了行李，同亲友告别后，便迫不及...