中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

致经典——许渊冲英译《清明》赏析

吴瀛表示,在许渊冲的笔下,“清明时节”并没有译成“扫墓节(tombsweepingday)”,而是取清明节的意译——祭奠逝去亲人的节日,传达了整首诗歌的背景。第三句中“todrownmysadhours”借酒浇愁的情愫是对原文的增译,是前文的“纷纷”和“欲断魂”的发挥。末句中并未将杏花村音译为“XingHuaCunInn”,...

2022年高考英语全国乙卷语法填空翻译讲解

41．句意：2019年11月27日，联合国正式将5月21日定为第一个国际茶日。根据句意可知，此处表达“被联合国在5月21日命名”。表示被动，使用固定结构“be+过去分词+by”。故填by。42．句意：为了庆祝这一节日，周四在北京的中国商人博物馆举行了一系列活动。特指InternationalTeaDay这一节日，所以用定冠词the。

...小伎俩,民进党当局改“双十节”英文名为“TAIWAN NATIONAL DAY”

中国台湾网9月4日讯　10月10日是推翻封建帝制的辛亥革命纪念日，在岛内被称为“双十节”，台当局按惯例会在当日举办相关庆祝活动。而据台湾《联合报》报道，台方“双十节”筹备委员会今日（4日）公布庆祝活动主视觉设计，将“双十节”英文名称变成所谓“TAIWANNATIONALDAY”，翻译成中文就是“台湾国庆节”。民...

每日一词 | Day 7 chemicals

昨天的翻译答案如下:会议因突发停电(poweroutrage)而被迫缩短,他们不得不重新安排到第二天。Themeetingwascutshortduetoasuddenpoweroutage,andtheyhadtorescheduleforthefollowingday.特别声明本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出...

每日一词 | Day 15 make history

单词词源:这个短语中的"make"意味着"创造"或"做成",而"history"指的是"历史"(www.e993.com)2024年11月23日。可以使用联想记忆法,将"makehistory"理解为"做出了对历史有重要影响的事情"。单词故事:在19世纪末的美国,女性争取选举权的运动逐渐兴起。其中一位重要的人物是苏菲·霍尔(SophieHall)。她是一位坚定的女权主义者...

3分钟攻克考研政治&英语!每日一讲一练day57!

每日一讲一练day57!下一个锦鲤就是你大噶好!打卡次条又开始营业啦~这回我们做了重大升级调整!除了政治每日一题又回来啦~还上线英语每日一句打卡!精选历年考研英语长难句翻译,为大家带来实用翻译干货!与政治交替进行(e.g.政治-英语循环),双管齐下,双科80+不是梦!

今日五一劳动节:May Day,Mayday,May Day

MayDay?五月节?严格说起来,这其实玩的是一个梗。在不少节日的英文翻译里,很多中文说的某某节,翻译到英文就是XXDay。比如说距离劳动节比较近的清明节,翻译成英文就是Tomb-sweepingDay;青年节,翻译成英文就是ChineseYouthDay。按照这个翻译法,其实MayDay直译成五月节也没多大问题。

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

值得注意的是,在中文中带有“红”的字,在英文中并不都是翻译为“red”哦,例如:红糖:brownsugar红茶:blacktea红豆:lovepea红事:wedding红榜:honourroll红运:goodluck红利:dividendYellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。

2021年ASCO摘要妇科肿瘤合集4(中文翻译版)大放送

2021年美国临床肿瘤学会第57届年会(ASCO2021)代表世界肿瘤学术最高水平将于6月4-8日在美国盛大举行,会议以“Equity:EveryPatient.EveryDay.Everywhere”为主题。美国东部时间5月19日,ASCO官网公布了会议摘要,在妇科肿瘤专场的图片式讨论会上介绍我们在欧洲和韩国建立了国际合作,比较卵巢上皮癌(EOC)的治疗和结果。