全是干货 | 英文论文翻译常见问题分析

分析:译文为字对字翻译结果,表达啰嗦。修改后能反映原文意思,且更简洁。5、缩写相关问题例中文:SWSs结构可以通过多种技术实现,包括自上而下的纳米粒子自组装。译文:SWSsstructurescanbeconstructedbyavarietyoftechniques,includingtopdownselfassemblyofnanoparticles.修改:SWSscanbe...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

《食品科学》:内蒙古农业大学吉日木图教授等:不同年龄驼肉蛋白...

-means)聚类分析。由图6可知,3个年龄组中的差异蛋白质相对含量变化趋势可以被归纳成6个Cluster。Cluster1中,678个蛋白质在I组中的含量最多,而在III组中的含量最低。Cluster2中,853个蛋白质在I组中的含量最多,而在II组中的含量最低。Cluster3中,602个蛋白质在I组中的含量最多,而在II组中的...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

库尔斯啤酒将其口号“TurnItLoose(放松一下)”翻译为西班牙语,而这在西语口语中表示腹泻之意。colloquial:/klokwil/口语的,会话的diarrhea:/dari/腹泻Mercedes-BenzenteredtheChinesemarketusingthehomonymBensi,meaning“rushtodie”.梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)使用同音“bensi”进...

能把这段法语翻译成法语吗?英译英呢?China forest

我做不到,我基本只能做到“把法语翻译成中文来读”。尽管如此,我“读”它时,“音”能做到“基本还是法语的”,只是“义”是中文的。这就是我的法语学习“火候不够不到”的表现。而且,我的法语阅读目的不是为了“读懂”它的中文意思。学法语,我就是想要这种能“读法语说法语”的“法语水平”,可是,没人教没...

记住:For good千万别翻译成“为了好”(图)

记住:Forgood千万别翻译成“为了好”(图)首先,在英语句子中,有一种单词不能单独做句子,它通常表示名词、代词等与句中其他词的关系(www.e993.com)2024年11月23日。它叫介词,也叫前置词,英文中用preposition表示,简写prep。它后面一般有名词、代词或相当于名词的其他词类、短语或从句作它的宾语,表示与其他成分的关系,同时形成固定搭配,就像...

真题解析丨2023年上外考研英语MTI英语翻译基础试卷详细解析

这两段位于文章较为开头的位置，共同属于小标题ENTITLEMENTANDWHATITREALLYMEANS以下，意味着这两段话都是关键概念“entitlement”的解释。很多同学在翻这类有点抽象的哲学/人文社科类文章时很容易出现贴字的状况，建议先消化原文信息，思考中文下如果描述同等语境的信息，再落笔，避免翻译腔。“Martinandhis...

...Focus Theory'and Leadership剑桥雅思10听力-原文翻译及答案解析

二、‘Self-RegulatoryFocusTheory'andLeadership听力中文翻译:今天,我想谈谈自我调节焦点理论,以及领导者的行为如何影响追随者处理不同情况的方式。自我调节焦点理论是托里·希金斯提出的一种理论。他说,一个人在任何时候的注意力都是要么接近快乐,要么避免痛苦。

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

Hesharedhowhetranslatedthetitleofasub-sectiononChina'searlydefeatsatthehandsofWesternpowers,"luohoujiuyaoaida,"whichliterallymeansthat"Youwillgetbeatenifyouarebackward.""ThesewordsareoriginallyintendedfortheChineseaudienceasasuccinct,...

翻译硕士 | 道德经英译

翻译硕士|道德经英译TaoTeChing老子著ArthurWaley英译一章道,可道,非恒道。名,可名,非恒名。无名,天地之始;有名,万物之母。故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。此两者同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。TheWaythatcanbetoldofisnotanUnvaryingWay;...