北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

QC/T 1203-2024 英文版/翻译版 汽车空气悬架高度控制阀

摆杆由中立位置摆至进气口开始进气时的角度。注:单位为度(°)3.3排气角度exhaustangle摆杆由中立位置摆至排气口开始排气时的角度。注:单位为度(”)。3.4空行程角idlestrokeangle打开角度与排气角度之和。注:单位为度(”)3.5流量特性flowcharacteristie高度控制阀出气口的流量随摆杆角度变化...

考研汉语言文学专业就业前景怎么样

尤其是一些著名高校的中文系及相关院系,如北京大学中国语言文学系、中国人民大学中国语言文学系、清华大学中国语言文学系等,为该专业的发展做出了重要贡献。汉语言文学专业的就业前景非常广阔。随着中国经济的快速发展和国际交流的日益频繁,对汉语言文学专业人才的需求不断增加。毕业生可以选择从事教育、翻译、编辑、媒体...

某单位国外倾转旋翼机英文文献资料翻译(英译中)询价公告

项目名称:国外倾转旋翼机英文文献资料翻译(英译中)采购方式:询价预算金额:4.000000万元(人民币)最高限价(如有):4.000000万元(人民币)采购需求:将甲方提供的英文文献翻译成中文(文献见附件8),且翻译质量符合甲方要求。合同履行期限:自合同签订之日起40天内完成。本项目(不接受)联合体投标。二、申...

李思远:论轻微犯罪记录封存制度的构建 | 清华法学202406

封存即为保密,因此,一些拥有法定查询权限的单位或个人,在获授权查询犯罪人记录后,也理所当然成为保密的义务主体。实践中已获检验的经验或教训,在衔接的过程中无疑成为宝贵的样本,使轻微罪犯罪记录封存制度更具生命力和合理性。(三)异同之外:制度的“留白”问题需关注...

专访童自荣:八十岁回首往事

童自荣:我们老厂长一去世,我们厂的情况就一落千丈(www.e993.com)2024年11月24日。应该讲,陈叙一做的台词本是最出色的。做台词本,不仅需要精通英语,中文表达也要是一流的,中英文水平不够,台词本就达不到要求。再加上导演的功力,所有人配好之后,需要导演来把关,有时候我们都觉得不错了,可以了,但是他还能挑出不少问题。

2025风景园林考研方向有哪些

对于一些希望继续深造的同学来说,研究与教学岗位也是一个不错的选择。许多高校和科研机构需要风景园林专业的人才进行相关的研究工作,或是担任讲师、助教等职位。在这个岗位上,你可以深入探索风景园林的理论与实践,为行业的发展贡献自己的力量。??3.政府与公共事业单位...

GB/T 12428-2023英文版翻译 客车装载质量计算方法

ChinaAutoRegs|GB/T12428-2023英文版翻译《客车装载质量计算方法》Ladenmasscalculatingmethodforbus

GB/T 31467-2023英文版翻译 电动汽车用锂离子动力电池包和系统电...

GB/T31467-2023英文版翻译1范围本文件描述了电动汽车用锂离子动力电池包和系统的电性能测试方法。本文件适用于电动汽车用锂离子动力电池包和系统的研发和测试。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中,注日期的引用文件,仅该日期对应的版本适用于本文件;不注...

冲上热搜!“龙”到底该怎么翻译?

中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”；功夫巨星李小龙的英文名，被译为“LeeSiuLoong”；翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机，英文名为“WingLoongUAV”；由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文...