冲上热搜!“龙”到底该怎么翻译?

支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragonboatracing”，此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”，那么，“赛龙舟”则可对应翻译成“loongboatracing”，似能更好地表达这项传统体育活动的文化内...

热搜第一!中国龙不再翻译成dragon而是loong

中国龙不再翻译成dragon而是loong龙年到来龙字的英文翻译引发关注冲上热搜甲辰龙年到很多网友晒出龙年活动照片很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻译?“loong”从哪里来?北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍,19世纪初,英国传教士马什曼在自己...

龙不再翻译为dragon而是loong!原因是这样…网友:这个翻译好

龙不再翻译为dragon而是loong!原因是这样…网友:这个翻译好甲辰龙年到,很多网友晒出龙年活动照片,记者发现了一个有趣的现象,很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。loong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻译?带着这些问题,记者采访海内外多位专家、学者,挖一挖dragon的历史梗,看看loong的背后是怎样...

热搜第一!中国龙翻译成“Loong”?

中国龙翻译成“Loong”?甲辰龙年到龙字的英文翻译引发关注冲上热搜很多网友晒出龙年活动照片我们发现了一个有趣的现象很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻译?带着这些问题一起通过海内外多位专家、学者挖一挖dragon的历史梗看看loong的背后...

冲上热搜!龙的翻译变成了“loong”?

龙字的英文翻译引发关注冲上热搜很多网友晒出龙年活动照片据新华社报道很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻译?带着这些问题,记者采访海内外多位专家、学者,挖一挖dragon的历史梗,看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”。

热搜第一!龙不再翻译为dragon而是loong?

龙不再翻译为dragon而是loong?甲辰龙年到,很多网友晒出龙年活动照片,我们发现了一个有趣的现象,很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong(www.e993.com)2024年11月24日。“龙年”翻译成英文到底怎么说?8日晚,这个话题冲上热搜榜第一。据央视网消息甲辰龙年到很多网友晒出龙年活动照片...

“龙”译成“Loong”,听团团讲述“Loong”的故事

很多网友晒出龙年活动照片很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻译?“loong”从哪里来?北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍,19世纪初,英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙,当时的注音用的就是“loong”,但他后面解释的时候依然使用了“...

“语”众不同 “译”路繁花——天津外国语大学着力打造中外人文...

语言是中外文明交流的纽带和桥梁,翻译是沟通世界各民族文明的心灵之炬。今年6月,由中共天津市委宣传部、天津海河传媒中心文艺频道联合制作的大型文博类探索节目《博物问津》开播后引发观众热烈反响。节目英文版的翻译团队,是来自天津外国语大学中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心8位骨干教师组成的翻译专班。

赴韩美容,中国“整圈姐妹”铤而走险的豪赌

可在会讲中文的整形中介口中,恩比是一家很会做马甲线的医院。中介还给癸水岚发了手术前后对比的照片,照片中一名女生原本隆起的腹部被紧致的马甲线代替。医院的主刀医生是曹弘圭,中国整形圈里流行着一种说法:曹弘圭率先将一种叫作威塑微雕(VaserHi-Def)的抽脂技术引入韩国,并培养了一批为新近“韩流”明星抽脂的...

赴韩整形乱象:下沉的求美豪赌

住宿解决后,为克服求诊过程中的语言障碍,绝大多数来韩国整形的中国人要么独自聘请在地翻译和心仪医院的韩国室长沟通,要么与整形医院负责中国市场的中文室长对接。绝大多数愿意接待中国患者的医美诊所将中国市场外包给中间商,中间商的工作人员则常常同时对接多家整容医院。