第20届上译杯翻译竞赛英语组评委点评

整个过程需要分几个步骤来完成:第一步,由文学翻译与原作者进行沟通后进行翻译,翻译的过程中他们可以随时沟通与讨论,由此完成翻译初稿;第二步,由文学翻译、原作者与英语剧作家三个人一起讨论,最终由英语剧作家来完成第二稿;第三步,由戏剧导演、英语剧作家以及演员进行朗读、排练和演出,从而完成第三稿,这一稿才是相...

回顾《地下交通站》中配角:牛人数不过来,客串的成相声界大佬

1989年,一次偶然的机会下,大山参加了元旦晚会,表演了小品《夜归》,凭借这个节目声名鹊起,被央视的元宵晚会的策划丁广泉看中邀请他参加了当年的元宵晚会。同年,大山在李金斗、唐杰忠的见证下拜姜昆为师。拜师之后,大山跟着姜昆四处巡演,参加央视的春节晚会,接拍影视作品,成为商丘古城的形象大使,出书出英语教材,创作脱...

大学里含金量超高的证书,你拥有了几个?

托福考试(TOFEL),全称“检定非英语为母语者的英语能力考试”,外文名TheTestofEnglishasaForeignLanguage,由美国教育测验服务社(ETS)举办的英语能力考试。TOEFL有三种形式,分别是:纸考、机考、网考。考试分听、说、读、写四个部分,满分是120分。考试时间:托福在每月都会安排考次,可通过ETS官网根据所在...

今晚报:南开师生精彩呈现多语种版《雷雨》

本报讯(记者王洋)日前,南开大学演出的外文戏剧版《雷雨》受邀亮相北京人艺舞台,来自南开大学外国语学院《外文戏剧》课程组的60余名师生用英语、俄语、日语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语6种语言连演六场《雷雨》经典片段,以多语种诠释经典戏剧的魅力。据了解,作为中国北方话剧的摇篮,南开话剧传统已逾百年。成立于197...

建议收藏!2024年超全考证、资格考试汇总时间表

英语专八●报名时间:11月、12月●考试时间:每年不同,可参考23年6月考试●要求:本科英语、通过专四●报名网址:httptem.fltonline/英语A/B级●报名时间:3月、9月●考试时间:6月、12月●要求:全日制大专、本科、研究生、成考学历在校生...

“白手起家”可别翻译成“white hands”啊!那该用英语怎么说?

不过,“白手起家”可别翻译成“whitehands”啊!那该用英语怎么说?01“白手起家”英语怎么说?白手起家是说,在没有什么很好的条件下,自力更生,艰苦创业,的是靠自己的双手创造财富(www.e993.com)2024年11月24日。英语中有一个合成词叫self-made,可以表示“白手起家的”,是形容词性质的词。

正宗英语—用地道的中文翻译几个常用的英语词汇(3)

正宗英语—用地道的中文翻译几个常用的英语词汇(3)NativeAndOriginalEnglish—WellTranslated英翻汉,常常容易望文生义,翻出来的中文让人读不懂,只好猜。所以将一些常用的英文词汇提出来给大家讨论。试将以下几个英文词汇翻译成为汉语:1Itmaysoundclichebutaleoparddoesn'tchangeitsspots.2...

日本国歌仅有28个字,翻译成中文后,才看出日本人的野心有多大

有意思的是，国歌仅仅28个字，也就是每句7个字，有点像我国七言绝句的格式。如果将歌词翻译成中文，你会知道日本的野心有多大。歌词：我皇御统传千代，一直传到八千代，直到小石变巨岩，直到巨岩长青苔。需要知道的是，这里的八千代不是指的具体数字，而是指的无限传下去的意思。简单点理解，也就是天皇统治要一直...

听越音,传新韵!浙财大学子用英语、日语翻译越剧

体验过程中，实践服务团成员发现越剧多采用嵊州方言，若未曾了解其剧目背后的故事，越剧演出效果将大打折扣。于是，他们试图用英语、日语等翻译越剧剧目所讲述的故事，“特别是目前戏剧演员也有在海外进行越剧演出，但由于语言不通，海外观众难以感受到越剧魅力，因此发挥外语人才的优势，将越剧剧目背后的故事用英语、日语等...

京剧中的“生,旦,净,丑”用英语怎么说?知行君是这样翻译的

最后,知行君回到老本行,给大家科普些京剧中的常用英语词汇,生(malerole)、旦(femalerole)、净(paintedface)、丑(clown),京剧又分为很多派系,著名的有梅派(MeiSchool)、程派(ChengSchool)、荀派(XunSchool)。以上就是知行君的分享,知行君个人建议,大家可以多去了解一下京剧,这里面有很深的养分等待我们去...