2021年中国基层卫生和全科医学方法学质量评价报告:定量研究、系统...
加强流行病学中观察性研究报告质量(StrengtheningtheReportingofObservationalstudiesinEpidemiology,STROBE)声明是一种普遍使用的、可以帮助研究者和编辑提高观察性研究报告质量的检查清单,其中包含专门针对队列研究的版本,可以作为队列研究设计、实施、报告和审核时的方法学参考。此外,由于本研究最终筛选并纳入的队...
“三药三方”“辨证论治”……中医药抗疫术语如何准确翻译?英译...
36条术语均提供了最大程度忠实于中文本意又便于国外受众理解的英文翻译,其中个别条目提供了两种英文译法。中国外文局翻译院代理院长、全国翻译专业资格考试办公室副主任王继雨表示,中医药文化是中华优秀传统文化的典型代表,做好中医药术语翻译是打通中医药文化国际传播“最后一公里”的基础性工作,能有效增强中医药文化海...
政府工作报告的翻译难点
比如“小康社会”,已经在很多国外媒体、机构的表述中看到了“xiaokangsociety”的提法;“十三五”除了“the13thFive-YearPlan”也叫“Shisanwu”,英语词典里也渐渐增加了中文的“外来词”,这不得不说是中国综合国力提升的体现,也为翻译工作提供了很大便利。学习政府工作报告中的翻译技巧像这样来自官方的演讲文...
剑桥雅思13Test2Passage2阅读原文翻译Oxytocin
它有时被称为“爱情荷尔蒙”。据称,只要轻轻嗅一口,就可以让一个人变得更加信赖别人,更有同理心,更加慷慨,也更加富有合作精神。然而,是时候修改这一全盘乐观的观点了。新一批的研究显示,其作用会根据个人和环境的不同而出现很大差异。它可以影响我们的社交互动,即能让它变得更差,也能让它变得更好。段落BOxyt...
大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译
全文中文翻译（高中生可以当阅读理解题做做看）：为了准备将宇航员最终送往火星，美国国家航空航天局（NASA）于星期五开始接受申请，招募四名志愿者在火星沙丘阿尔法（MarsDuneAlpha）生活一年。这是一个位于休斯顿建筑物内的占地1,700平方英尺的火星栖息地。这些有偿志愿者将在一个类似火星的环境中工作。他们将与...
翻译!2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(21-40)
英语四级翻译练习题:中国扇子中国扇子的历史可以追溯到3000多年前的商朝(theShangDynasty)(www.e993.com)2024年11月23日。第一种扇子叫作“扇汗”(Shanhan),是拴在马车上用来挡住强烈的阳光,给乘客遮雨的。“扇汗”有点像现在的雨伞。后来“扇汗”变成了由薄但是结实的丝绸或者鸟的羽毛做成的长柄扇,称为中山扇(Zhangshanfan),它...
最新四级英语翻译题目及译文预测 2020年12月英语四级翻译预测
1.随着世界人口越来越密集,污染已经成了严重的问题:“随着”可译为as,这句话可以用as引导的伴随状语从句来翻译。2.科学家们正在研究能减少环境破坏的新发电方式:这个句子可翻译为包含定语从句的句子,newways是先行词,引导词是that。其中“研究”可用动词study表示;“发电”可译为generateelectricity;“减少环...
收藏帖!政府工作报告50个热词英文翻译!考不考试都值得一看
thefiveprioritytasksofcuttingovercapacity,reducingexcessinventory,deleveraging,loweringcosts,andstrengtheningareasofweakness-11-“中国制造2025”MadeinChina2025-12-创新驱动发展战略theinnovation-drivendevelopmentstrategy...
剑桥雅思13Test2阅读passage2真题+翻译(1)
strengtheningtheattachmentbetweenmotherandbaby.Fewchemicalshaveaspositiveareputationasoxytocin,whichissometimesreferredtoasthe(lovehormone’.Onesniffofitcan,itisclaimed,makeapersonmoretrusting,empathetic,generousandcooperative.Itistime,however,to...
中国提醒印度:“撼山易,撼解放军难”,一句话激起外媒的翻译热情
CNN的译法与新华社的较为相近,简单明了,但稍作改动。将原文中的“shake”改为“move”:“移动大山比撼动解放军容易。”"The90-yearhistoryofthePeople'sLiberationArmyhasproventhat,whenitcomestosafeguardingoursovereigntyandterritorialintegrity,ourcapabilitieskeepstrengtheningwh...