“你身材很好” 千万不要翻译成 “Your body is so good”,说错真...
shape是形状的意思,在形容人的时候,意思就是外形。如果有人对你说youareingoodshape,他就是在夸你的身材很好看,同时还有点看起来身体很健康的那种好看的感觉。因为shape也有“情况、健康状况”的意思,所以ingoodshape在俚语中也有另一层意思:例句Morningexercisekeepsheringoodshape.晨练能让...
野识推介276:“龙年”可不是Dragon Year! 那该怎么翻译?
loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的神异动物,...
普洱茶英文怎么说,Tea Expert: What Does 'Pu-erh Tea' Mean in...
其中,“Sheng”是生茶的意思,“Shou”是熟茶的意思。这两个词也是对普洱茶制作过程的简化表达。总结起来,普洱生茶和普洱熟茶在英文中可以称为“RawPuerhTea”、“RipePuerhTea”、“ShengPuerhTea”和“ShouPuerhTea”。这些术语都是对普洱茶不同制作和发酵过程的表达,有助于更准确地传达普洱茶的特点...
翻译大神将荷塘月色译成英文版 美到没朋友
田田,形容荷叶相连、盛密的样子,又引申出形容鲜碧的、浓郁的意思,这里借喻了丝软的意象是否贴切,读者自己去体会。“亭亭”的翻译很到位,英文中很常用的说法。层层的叶子中间,零星地点缀着些白花,有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵儿的;正如一粒粒的明珠,又如碧天里的星星,又如刚出浴的美人。Hereandthere,l...
翻译泰斗许渊冲逝世,重温他笔下那些美得醉人的古诗词译作
这句优美动听的英文诗歌,你能猜到它的中文原文吗?正是我们最熟悉的“情不知所起,一往而深。生者可以死,死可以生”,由我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲翻译。许渊冲。(出版社供图)董卿在主持《朗读者》时曾经这样描述许渊冲,“因为他,我们遇见了包法利夫人,遇见了于连,遇见了李尔王;也因为他...
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
《哈姆雷特》的Tobeornottobe,可以用法文直接翻译,但是中文不行(www.e993.com)2024年9月27日。许渊冲认为“生存还是毁灭”“活着还是不活”都有值得讨论的地方。“我认为生存可以用来翻译tobe,毁灭不能用来翻译nottobe,因为毁灭不用于个人,而用于集体,而哈姆雷特是以个人角度说的这句话。‘活着还是不活’好像也不对,因为哈姆雷特...
出于对Peter Lax和Maria Terrell的喜爱崇敬,我们翻译了这两本微...
Lax著述丰富,其教材尤其受师生喜爱,除了我们的微积分译著,被译成中文的,还有《微积分及其计算与应用》(即《微积分及其应用》之前身)、《线性代数及其应用》和《泛函分析》。其中,后两本基于其研究生课程讲义,线性代数与泛函分析都是Lax最喜欢讲授的研究生课程;而另一门则是偏微分方程(见本书第九章,这个主题在...
2018英语四级考试翻译预测内容及参考译文 四级翻译预测
2.第三句中,“被使用于”含被动含义,且此处表达过去的情况,故译为wereusedfor;“被认为是”还可以译为isdeemedto或isconsideredto。3.第四句中,“这样一来”还可以译为therefore;“也就是说”还可以译为inotherwords;“三者合为一体”应该使用被动语态结构,可译为thethreeareintegrated;“...
趣味英语 | “你身材很好” 千万不要翻译成 “Your body is so...
shape是形状的意思,在形容人的时候,意思就是外形。如果有人对你说youareingoodshape,他就是在夸你的身材很好看,同时还有点看起来身体很健康的那种好看的感觉。因为shape也有“情况、健康状况”的意思,所以ingoodshape在俚语中也有另一层意思:...
【自译】2020年巴菲特致股东信原文+精译+感悟
译者搞混了gas和gasoline,将“天然气(gas)比汽油(gasoline)便宜”,译成了“汽油比柴油便宜”(而且这是一个常识错误。现实中,柴油是比汽油便宜的,而不是相反);将“巴士系统已经逐步天然气化了”,译成了“巴士系统已经逐步汽油化了”。而且芒格原话中根本没有提到过柴油(diesel)。