中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

库尔斯啤酒将其口号“TurnItLoose(放松一下)”翻译为西班牙语,而这在西语口语中表示腹泻之意。colloquial:/klokwil/口语的,会话的diarrhea:/dari/腹泻Mercedes-BenzenteredtheChinesemarketusingthehomonymBensi,meaning“rushtodie”.梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)使用同音“bensi”进...

2021年ASCO摘要妇科肿瘤合集4(中文翻译版)大放送

进行卡普兰MeanMer(KM)估计和对数秩测试来计算中值PFS时间。结果:在265名可评估的患者中,69(26.0%)患者接受了SCS(尼拉帕立,n=48;安慰剂,n=21)和196(74.0%)患者没有接受SCS(尼拉帕立,n=129;安慰剂,n=67)。在有SCS和无SCS的患者中,BRCA突变的基线特征为26.1%和41.8%,对上次铂化疗的完全反应为68.1%和43.9...

俞敏洪在ASU+GSV峰会发表英文演讲:What does Education Mean to Me

Whenwelookforitinthedictionary,we'llfindthatthedefinitionisveryvague,"educationisaprocessofbeingeducated".Andwhenwefindwhat's"beingeducated","beingeducatedisaprocessofeducation".Sowhatdoesthatmean?今天我来这里为大家介绍一下新东方,我自己,以...

“Sorry, WC”翻译成“对不起,厕所”?90%的人都不知道答案!

这里的do可以理解为“对待”,dosomebodywrong的意思就是用不对的、不公平的方式对待别人。1.Don'tgetmewrong.Ididn'tmeanit.别误会,我不是那个意思。2.Shedidmeagreatwrong.她太冤枉我了。常用聊天缩写LOL=laughoutloud大笑LMAO=laughmyassoff笑翻了BRB=...

You lost me”千万不要翻译成“你失去了我”!

Sorry,Idon'tquiteseewhatyoumean.Couldyouexplainwhatyoumean.不好意思,我不是很明白你说的,能再解释一下吗?当你在说事情,别人在听你想问对方是否听懂了听清楚了可不要只会Doyouunderstand?04“你清楚了吗”英文怎么说?

让雅尔《航空环绕声》EPK DVD中文翻译稿

Q:Whatdoyoumeanby“constructed”?问:您所说的“构筑”指的是什么呢?答:实际上现在市面上的很多音乐DVD比如现场音乐会等等,也说是用环绕声制作的,但它们不过是把声音通过五个扬声器输出。而我的《AERO》专辑,是精选了我最得意的作品和我的最新作品的一张专辑。对于已有曲目在重新表现的过程中,我必...

Write a paper about hydroponic farming托福听力原文翻译及问题...

Imean,hydroponicsisn'treallymyspecialty,butfromtheresearchI'veread,we'retalkingthenineteenthcentury...maybetheseventeenthcentury,ifyoureallystretchit.MALESTUDENT:Oh?ButtheAzteccivilizationbackinthethirteenthcenturyin"basicallywhereMexicoCityistoday".An...

Confucius and Dewey托福红Delta听力原文翻译及问题答案

二、ConfuciusandDewey托福听力中文翻译:M:两千多年来,世界上两位伟大的教育哲学家孔子和杜威相隔甚远。然而,尽管他们,呃,在时间和空间上是分离的,但这两位思想家在教学和学习方面都持有一些有趣且惊人的平行观点。孔子生活在公元前六世纪的中国古典时代,被普遍认为是中国最伟大、最有影响力的哲学家。孔子过去被...

诗翻译|彭书锦:我所有的伤疤都变成了剑

don’tmeanyou’rebrokentheymeanyousurvived2023.1.12创作谈今天我脑海里突然浮现出“我所有的伤疤都变成了剑”这句话。在生活中，我们所经历的事物都被用来塑造我们，使我们成为今天的自己。我们所有人都面临着挣扎，有些人比其他人更多。我们所经历的事情让我们变得不同。但我们的确可以控制“...