观方翻译:履历光鲜的美国国关学者,怎么变成这样了?

他在国务院具体的职位直译过来是“国际事务官”(InternationalEngagementOfficer),在“重建与稳定协调员办公室”(OfficeoftheCoordinatorforReconstructionandStabilization)研究欧盟与北约关系。据称,也为欧盟和英国政府做过一些工作。再往后,在杜兰大学和乔治·华盛顿大学当教授,为联合国、美国国防部、国务院、...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

三联湾译格林兄弟于1812—1815年间第一次出版的《儿童与家庭童话集》上下两册中,附加许多不清不楚的注释,因此并不容易读懂。他们撰写这本书的目的不在娱乐,而在为有兴趣研究德国民俗传统的人提供学术资源,及与外国故事做比较。事实上,此举引起全球学者效尤,开始研究、搜集本土民间传说故事。我译格林兄弟...

浅谈歇后语的翻译

有人翻译为Chineseenigmaticfolksimiles,这一译法的缺点是歇后语中不全是比喻,也有谐音或双关式歇后语。有人翻译为quiz-cracks(隐语或谜语),同样也不全面。于是有人提议直接翻译为xiehouyuinChinese,这倒是有一定的可借鉴性。因为歇后语是中华民族的独特文化,正如二胡(erhu)、中国功夫(Chinesegongfu)等。但是,...

四六级精读 | 生活也需要留白|with|make|image|space|periods|...

-翻译:通过在日程表中应用白色空间,你可以“创造一个能够培养创新和想象力的环境”。多项选择阅读理解题目:1.Whatdomostpeopleseewhentheylookattheimageshowninthearticle?A.Twoquestionmarksandaperiod.B.Aquestionmarkandtwoperiods.C.Avariationofaquestion...

一个棘手的问题:定义重症监护护理的关键要素及其与人员配备的关系

全文翻译(仅供参考)重症监护中的护士人员短缺是一个古老的问题,随着时间的推移,这个问题似乎越来越严重。鉴于国际护士短缺1COVID-19和全球重症监护能力激增2导致重症监护能力迅速扩张,替代人员配备模式得到广泛实施,非重症监护合格护士,例如支持人员、专职医疗人员(AHP)和其他为危重病人提供床边护理的专业人员,在英...

TED学院 | 7个广州女友凑400万,提前20年造养老房:怎样的房子会让...

Andwhileintentionisdifficulttoseeorevenshow,I'manarchitect,andIcan'thelpbutshowyoumorepictures.我们九个家庭,特意选择了这样一种非典型的生活方式(www.e993.com)2024年11月24日。与所谓的美国梦相悖,我们选择了公共住宅,而不是孤立隔绝的单一家庭住宅,就为了能够加强彼此之间社会联系。这就是公共住宅的本意:...

全国2006年4月自学考试英语(二)试卷及答案

51.property52.overlook53.originate54.musical55.intention[评分参考]多写、少写或错写一个或一个以上的字母均为错V.WordFrom(本大题共10小题,每小题1分,共10分)56.haswritten57.tofinish58.tobecompleted59.bring...

“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

厚积薄发,意为多多积蓄,慢慢放出。形容只有准备充分才能办好事情。这个成语出自苏轼的《送张琥》:“呜呼,吾子其去此而务学也哉!博观而约取,厚积而薄发,吾告子止于此矣。”意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起来学习。