一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

6月22日晚,我们邀请到午夜文丛新书——罗贝尔·潘热作品集译者、北京大学中文系比较文学研究所教授、博士生导师车槿山,湖南师范大学法语副教授李建新,艺术家、博尔赫斯书店和录像局创办人陈侗、博尔赫斯书店“午夜文丛”“享乐者”等丛书特约编辑陈美洁做客SKP-S,一同探讨法国在上世纪六十年代产生的一种“新的文学”,...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻

3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...

2019年6月大学英语六级翻译预测:房子

2021年12月大学英语六级翻译练习题:秧歌2021年12月大学英语六级翻译练习题:中国皇帝2021年12月大学英语六级翻译练习题:吹糖人2021年12月大学英语六级翻译练习题:中国木雕2021年12月大学英语六级翻译练习题:敬茶礼仪热点专题2021年6月四六级真题答案解析英语四六级作文范文、模板新东方大学英语四六级免费测...

大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译

7）A)不允许任何人触摸奖牌。B)将奖牌视为荣誉的象征。C)将奖牌视为珍宝。D)将奖牌保存在安全的地方。大学英语四级考试一卷真题23年6月，听力8-11解析，附中文翻译23年6月的大学四级听力B部分，对话题，8-11听力原文很简单，可能比一些地方的中考听力都简单，是关于屏幕贴抗蓝光膜的，我相信有买过...

2017年6月英语六级翻译每日一练:房子

请将下面这段话翻译成英文:中国自古就有“修身、齐家、治国、平天下”的古训(maxim)(www.e993.com)2024年11月24日。齐家指的便是成家立业,成家不能没有自己的一套房子。因此,房子成为中国人有家、有归属感的重要标志,并深人人心。房子在人们观念中的重要地位,使得房子不仅仅是居住环境的体现,更是个人身份的体现。根深蒂固的传统观念和强烈...

英语语法丨介词用法大全,简单又实用!

在房间/大楼里inagarden/inapark在花园/公园里IhavetwoTVsinmyhouse.我房子里有两个电视。Theyliveinthatbuildingoverthere.他们住在那栋楼里。b.in与水域进行搭配inthewater在水里inthesea在海里

翻译《百年孤独》只用10个月,而翻译这本书却耗费7年

如果老老实实翻译成中文,再加个注解,则趣味尽失。范晔借来美国导演刘别谦的名字,译成“如果再谦虚一点儿,就没刘别谦什么事了”。书里编造的一个人名“BarryGone”,字面上是个英文名,但用西班牙语读起来近似“大肚子”。范晔借用一个朋友家猫的名字,译成“杜梓源”。这个灵光一现的巧妙翻译,埋藏在那一章数十...

下面这些短语你尽管翻译,全对算我输!

下面这些短语你尽管翻译,全对算我输!英文和中文由于背后有着不同的文化,有些英文往往无法直译成中文,如果照着单词的字面意思直接翻译甚至会闹出笑话,下面这21个词组都是平常生活中非常容易被误解的,你全部认对算我输!1.bankholiday银行节?NO!是公共假期的意思。有一次我看电视剧,里面两位男士边走边谈,...

这位96岁的翻译巨匠 曾令钱钟书叹服

许渊冲:有英语、有法语,这里也有。陈鲁豫:我知道您现在在翻译莎士比亚的是吧?许渊冲:莎士比亚,刚刚搞好一页。陈鲁豫:他们说您现在每天要翻一千字。许渊冲:一天一页,也不一定一千字。陈鲁豫:一页。许渊冲:一页好一点,一页,好像昨晚就是这一页,现在眼睛不行了,眼睛都看不清了,麻烦了这个。