龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?

早在清朝末年,在美国的华人就将中国龙翻译为“loong”,以便和西方的“dragon”区分开来,表达了华裔的尊严,告诉外国人,中国人并非邪恶的种族。而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电...

20篇高考英语话题作文范文!附中文翻译!

IgetsoclosetothenatureandIfindsomuchfuninthecountrylife.Ialwayswanttoliveinmyhometown.WhenIhavethetime,Iwillgobackthereandenjoythemoment.我爱乡村生活我在乡村里出生,在六岁以前,我的家庭住在那里。然而父母为了工作搬去了市区,我不得不远离家乡,...

keep it real是什么意思 keep it real中文翻译短语用法例句

按照我们的话翻译过来就是“做你自己”。那么外国人通常在道别时说这句话的目的就在于外面的社会变化很快,每个人的变化更快,说这句话就是希望下次再见面的时候千万不要变得对方不认识的地步。keepitreal短语keepitrealshort很快的EverythingKeepitreal所有的事情一直都是真的TKeepItReal...

了不起的江苏人|你百投不中的《Nature》,这个无锡人一投就中

实验翻译办学,全面开花只是“巧匠”?非也。徐寿不仅是能工巧匠,还首创了以元素英文名的第一音节或次音节译为汉字再加偏旁以区分元素的大致类别的造字法,巧妙地把元素译为汉字。他们根据这一原则新造的化学元素汉字如:硒、碘、钙、铍、锂等,几乎难以看出是新造的汉字。目前的化学元素中文译名原则,就是在徐寿...

《封神》展现人性善恶,“性善”“性恶”该怎么翻译?

HumanNatureIsGood孟子(前372?—前289)提出的一种人性论观点。孟子所言人性,指人天生所具有的人之所以为人的本质属性,亦即是人区别于禽兽的道德本性。这个意义上的人性,构成了仁、义、礼、智等德行的内在根基或依据。但是,人性中具备的只是德行的端始,并不等于德行的实现或完成。人们需要不断扩充人性中...

《道德经》英语翻译的文化对比研究——以S.Mitchell译本、林语堂...

林译本中“素”、“朴”这一对意思相近的词语翻译为“embracethyoriginalnature”(19章).“thyoriginalnature”,很好地解释了“朴”的本质含义,意义传达上是准确的(www.e993.com)2024年11月24日。S.Mitchell大抵出于“素”和“朴”的理解上与中国本土文化存在一定隔膜,译本中省略了该句的翻译,造成了该章节语义的不完整,是一种缺...

Nature:英语称霸科研还要多久?英语能力和科研能力不应混为一谈

学语言是跨文化交流,将翻译服务纳入研究经费VERASHERIDAN:都柏林城市大学语言和跨文化关系研究员我一出生说的是和现在不同的语言。我和我的家人是在1956年逃离匈牙利的难民。我对那些抓住一切机会学习英语的学生感同身受。我参与编制了一系列英语学习资源(请参阅go.nature/2wx54tc),目的是向世界各地的研...

20篇高中英语话题作文,建议收藏(附中文翻译)

IgetsoclosetothenatureandIfindsomuchfuninthecountrylife.Ialwayswanttoliveinmyhometown.WhenIhavethetime,Iwillgobackthereandenjoythemoment.我爱乡村生活我在乡村里出生,在六岁以前,我的家庭住在那里。然而父母为了工作搬去了市区,我不得不远离家乡...

不会做八股文的他,却把研究最早刊登在Nature

JohnFryer,中文名傅兰雅,英国肯特郡海斯人,翻译家。长期供职于江南制造局,翻译西方书籍达129部,是在华外国人中翻译西方书籍最多的一位。清政府曾授予傅兰雅三品官衔。丨图片来源:wikipedia文章作者提到了自己的同事徐寿对于丁达尔所著《声学》一书的质疑。丁达尔在书中提到,无论其是双侧开口管还是单侧闭口管,吹...

霍金科普名著在中国的翻译和传播

杜欣欣、吴忠超翻译后,1995年收入湖南科学技术出版社的“第一推动”丛书,2016年收入该社“周读书系”。2005年新疆人民卫生出版社出版了维吾尔语版,译者为哈列克·阿吾提维。2003年重印本2007年重印本5.时空本性(TheNatureofSpaceandTime)霍金和彭罗斯合著,英文版出版于1996年。杜欣欣、吴忠超翻译后,...