不可言传的“气质”,你知道怎么翻译吗?

Disposition也可以用来形容人的气质,尤其是某种特定的气质,如:Shehasacalmandintroverteddisposition.她性格文静内向。在这方面,temperament和disposition用法极为接近,但disposition更强调一个人在情绪和人生态度方面表现出的倾向性,比如happy、cheerful、sunny、nervous等。02第二种译法在日常生活中形容一...

元宇宙时代未来健康专业教育者的生存策略

全文翻译(仅供参考)1.介绍世界正在迅速变化。具有“垄断”文化——被定义为一种社会现象,即吸引力比知名品牌具有更大的决策权(例如,人们选择具有不完美之处的迷人事物,因为它能够揭示独特的价值和个性或差异化体验而不是更知名或传统的选择),加上零工经济、微型大学的兴起以及全球出生率的大幅下降,作为卫生专业...

TED学院 | 你的职业发展,该走些弯路了(音频-视频-文稿)

中英对照翻译HelenTupper:Whenwemetatuniversity20yearsago,wemadeforunlikelyfriends.I'manextrovertwhogetsinvolvedineverythingandtalkstoanyone,HelenTupper:当我们20年前在大学相遇时,我们为不太可能的朋友做了一些事。我是个外向的人,不管什么活动都积极参与,人缘也很好,...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

Andthirdly,he'sasextrovertedapersonasyoucouldfind.Iamseriouslyintroverted.Ioverloadsomuch,Ican'tevenhaveacupofcoffeeafterthreeintheafternoonandexpecttosleepintheevening.第三点,他是个及其外向的人。而我十分内向。我心思很重,我要是下午三点之后...

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day370

例句:Youareamixofintrovertedandextroverted.你是内向和外向的集合体。活动来袭:6月15日起至7月31日在小程序中任意课程打卡或每日经济学人留言打卡连续签到7日:赠送政治时政电子版连续签到15日:赠送30课时英语课连续签到30日:英语、政治、数学30年真题及答案解析电子版...