“green hand”是“绿手”?这样翻译可就容易闹出误会了

也就是中文里所说的“菜鸟”HeisagreenhandinsurfingtheInternet.对于上网,他简直是一窍不通。对话:A:I'msorry.Icouldn'tfinishthisprojectontime.很抱歉,我没能按时完成这个项目。B:Itdoesn'tmatter.Youarejustagreenhand.没关系,你还只是一个新手。除此之外,...

囧!英文翻译的《射雕英雄传》到底有多搞?

咱们这个中文是博大精深,每个字都有四个声调,意思也是各不相同,可想而知被翻译成英文得闹多少幺蛾子。而且郭靖可能不会爱上他的蓉妹妹了,因为黄蓉被翻译成了—黄莲花。那黄老邪岂不是要被译成一个很邪恶的老男人。这就不说了,只要心中有爱,人名也不重要了。可是射雕英雄传这个响当当的题目翻译成—秃鹫英雄的...

初中英语日记100字:A trip to Hainan Island(带翻译)

参考翻译:一天,我的家人去海南岛旅游,这是一个美丽的岛屿,它以美丽的海滩、蓝色的大海和海浪而闻名,我们看到很多人在沙滩上冲浪和踢足球,我们开始享受了,跳进水里,水是咸的。我们在海南岛过得很愉快,希望能再去那里。更多精彩内容>>全国新东方英语课程搜索(编辑:何莹莹)...

英语四级翻译阅读答案及点评(长沙新东方)

已知部分可以翻译成“尽管…的这些化学制品的存在不能…表示有健康的风险”,备选选项B,D,E,F,L,M中,B,F和L因为语意出入太大首先排除。E选项的excess做形容词表示“过多的”,但文章的前一句话只是提到“每一个参与者都被检测出对这三种污染物是呈阳性的”,这并不能说明化学制品是过度存在,排除E。另...

翻译语言同样可以生动形象

在译题三中,首先遇到“网络成瘾”和“病理性上网”这样两个术语,网友提供的翻译中,对第一个的把握较好,译成internet(online)addiction(disorder)都是可以的,不过internetaddictiondisorder已经成为较固定的说法;第二个术语的翻译,不能只说pathologicalinternet,应该补充useorsurfing这样的词才完整。专业论文中...

2023考研英语一二真题答案及解析(完整版)

D.dependsonourweb-surfinghabits答案A35.NeitherSparrownorStormwouldagreethatA.ourrelianceontheInternetwillbecostlyB.theInternetisweakeningourmemoryC.memoryexerciseisamustforourbrainD.ourabilitytofocusdeclineswithage...

找出主要位置,also,too 和 either 的区别就能清澈见底

二、答案、参考翻译及解析1.also亨利很有运动天赋。他喜欢游泳、冲浪、滑雪板和滑雪。杰森也喜欢游泳和冲浪,但他讨厌所有的冬季运动,因为他受不了寒冷的天气。解析:能置于实义动词(在这里是love)之前的只有also,所以用also.2.too我在市中心的初级学院上一堂很棒的艺术史课。莎拉也在班上。我们都...

on the beach和at the beach有区别吗?夏日旅游英语别说错!

surfing冲浪scubadiving水肺潜水watervolleyball水上排球不知道大家有没有什么喜欢的水上运动?罐头菌我去海边一般会去冲浪,在浪花上的感觉确实让人非常刺激。Ontheislandyoucangosightseeing,fishing,swimmingorscubadiving.在岛上你可以观光、钓鱼、游泳或戴呼吸器潜水。

go 可以接动名词,但是并不是所有的动名词都可以接

二、答案、参考翻译及解析1.surfing凯莉安每天都去冲浪。解析:go后面接的多为娱乐活动,所以选surfing.2.hikinginthemountains德洛雷斯有时间就去山上徒步旅行。解析:go后面接的多为户外且需要消耗体力的娱乐活动,所以选hikinginthemountains....