《开端》英文译名是什么?| 丹尼每日外刊

中文表达和英文表达差异举一个例子:“Iknowamanwhoknowsaboywhohasacousinwhomettherichestbankerintown,Morse.”其中的who就是句子的连结词,但我们不会这样“连续地”表达,我们会说:“我认识一个人,他有一个表兄,这个表兄呀,还认识城里最有钱的银行家毛斯呢。”所以,不用背着...

2021年ASCO摘要肝胆癌合集3(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...

第一作者:SophieCousin,MedicalOncology,InstituteBergonie,Bordeaux,France背景:瑞戈非尼在标准化疗难治性的BTC患者中展示了出色的抗肿瘤疗效,PD1/PD-L1抗体仅具有有限的临床活性。瑞戈非尼与PD-1/PD-L1抗体之间的协同作用已在临床前实体瘤模型中有所展示。方法:这是一项单臂开放标签多中心II期试验(...

《方舟生存进化》畸变DLC独有物种图鉴及官方中文介绍

学名的意思是地狱魔犬,来自英国民间传说中的犬状妖怪,Ravager意思接近劫掠者,为了强调这货是犬类改动了一下名称。Canis的身份可能暗示劫掠犬其实是恐狼的畸变种。Wild野生Anywhereelse,CanisBarghest'spowerfulmuscles,wickedclaws,andfearsomecountenancewouldputitnearthetopofthefoodch...

这七种最难翻译的中文词,考试遇到了估计你都不会

在英文中,不管堂的还是表的都称为"cousin",所有的舅舅、叔叔、姑丈都叫"uncle",所有的舅妈、姑姑、阿姨都叫"aunt"。比如Sheismysister.这样的句子,如果不了解说话人指的是“姐姐”还是“妹妹”,就没办法准确译出来。这里也有文化上的原因,因为西方强调家庭成员的平等,兄弟姐妹的地位是平等的。因此,西方人...

“姨妈来了”是My aunt is coming?对了一半!

这种表达就很像中文里的“老朋友”啦。chum原意是“朋友”、“伙伴”。类似的表达还有Mycousinhascome,这时候“老朋友”又变成“亲戚”了。I’vegotmychums.我老朋友来了。其他的表示“大姨妈来了”的说辞也很多,比如MC(menstrualcycle)、thattimeofthemonth、mymonthly、sharkweek、strawberr...

东西问丨“汉字叔叔”西尔斯:中西文化交流如何为汉字“寻根”?

“在中国,对cousin一词,有表姐、表弟、堂兄、堂弟等十余种具体称谓,而在英文中,就是简单的一词概括(www.e993.com)2024年11月23日。这说明,在中国,自古以来的大家族概念依旧存在,这种强烈的亲缘纽带延续至今。这与西方的小家庭观念很不同。同样,姓与名的前后顺序也反映了这一差异。”...

澳大利亚萌叔中英文夹杂聊小康 一口一个“我的妈呀”!

IftheUSistheuncle,theUKisthegrandfather,andAustraliaisthecousin,thenChinaislikethisneighborwehave。Suddenlyyouseeyourneighbor'shouseisgettingbiggerandbigger.SuddenlyyouseeChinaisbecomingmoreandmorepowerful。

《浮生六记》的中英文赏析来了!

Thenight(afterYun’scousin’swedding)Iescortedmyrelativesoutofthecity,anditwasmidnightbythetimeIreturned.Iwasterriblyhungryandaskedforsomethingtoeat.Aservantbroughtmesomedriedplums,buttheyweretoosweetforme.Yunsecretlytookmetoher...

刘宇昆专访--中国数字科技馆

比如,当某人跟我讲”grandmother”或者”cousin”时,我几乎总会感到瞬间的困惑,我会好奇“祖母还是外祖母?哪种堂表兄弟姐妹?”,因为中文里指代亲戚的词要精确得多,英文中的词对我来说则不够确切。同样,当我听到中文里类似“有人来了”这样的话时,我也会在瞬间感到困惑,我会想知道这说的到底是一个人还是几个...

太有“内”味了!澳大利亚萌叔中英文夹杂聊小康,一口一个“我的...

IftheUSistheuncle,theUKisthegrandfather,andAustraliaisthecousin,thenChinaislikethisneighborwehave.Suddenlyyouseeyourneighbor'shouseisgettingbiggerandbigger.SuddenlyyouseeChinaisbecomingmoreandmorepowerful....