自贸趣味英语(七十三)丨商场的B1、B2层,“B”是什么意思?
揭晓正确答案,B1里的B指的是basement,这个单词表示“地下室”。那么B1指的就是“地下一层;负一楼”,英语表达为Basementfirstfloor。以此类推,B2就是“地下二层;负二楼”,即Basementsecondfloor。例句:ThereisacafeonB1.负一楼有一家咖啡馆。同样表示地下负一层的还有“P”这个字...
事发上海知名商场!男子懵了:到底该进哪间?网友也直呼看不懂…
“第一次看到这个卫生间标志,我确实想了好一阵到底是什么意思。”在上海以个性化外观而闻名的商场大洋晶典·天安千树,卫生间被设计隐藏在商场动线凹陷处,市民经过时只能看到两个硕大的并列符号:两个符号上部皆为一个圆圈,而下部一个形似“贝”字,一个形似“介”字。家住长寿路上一小区的市民邱先生第一次来到这...
外滩27号,南京路,沪联商厦,《繁花》里的那些海派标志元素
外滩的英文是“TheBund”,直译就是堤岸的意思。为什么说外滩要先说英文名称,因为外滩的发展就是从西方在上海的租界开始。在1843年上海开埠之前,这里就是一片原生态的滩涂。涨潮时,江水没过河滩;退潮时,才会露出一大片滩涂。黄浦江是上海市区的主要河道,由于江宽水急,逆水而行就必须依靠拉纤,千百年来,纤夫在黄浦江...
电梯的英文到底是“lift","elevator"还是"escalator"?
电梯elevator在中文里,无论是直梯还是扶梯,我们都可以称之为电梯。一般逛商场或者在有电梯的公寓或者大厦,我们都会直接说坐电梯,不会特意地区分一下到底是直梯还是扶梯。这就导致很多小伙伴在说英文的时候,无论提及哪种电梯都会直接用elevator这个词。但这有可能造成外国人的误解。在英语中,直梯才叫做elevator...
电梯为什么没有一楼?只有G和B,你肯定不知道是什么意思
可能很多人都不知道电梯上字母“G”的意思,它是groundfloor的缩写。中文翻译是“地面一层”的意思。所以G楼就是我们说的一楼。以此类推二楼:thefirstfloor三楼:thesecondfloor打开网易新闻查看精彩图片2、LGLG在一些大型建筑物中比较常见,它是lowerground的缩写,翻译为“地下底层”。这个楼层一般...
唐山一商场扶梯口贴标语消除电梯恐慌“帮您踩过了”
几天前,唐山一家商场也开始效仿这种做法,在扶梯踏板上贴上了醒目的黄色标识,用中英文双语写上了“这块位置我们帮您踩过了”的提醒标语,以让市民安心乘梯(www.e993.com)2024年11月23日。消费者反应褒贬不一对于商家的如此举动,许多网友和消费者褒贬不一。本报通过官方微信对150余名网友进行的问卷调查显示,73%的网友觉得“看到那块板,更担...
彻底退出上海!开了30年难逃闭店命运,老牌百货商场前路在何方?
另外,商场设施老旧、形象过于老化。乘坐太平洋百货徐汇店电梯,记者感受到了浓浓的年代感。不仅如此,商场整体装潢也已过时。据公开信息显示,太平洋百货徐汇店上一次改造,要追溯到2008年,彼时从硬件设施到外立面、整体风格进行了一次全面调整,之后便再无大规模的装修。重要的是,太平洋百货位于徐家汇商圈核心区域。这里...
五层家用电梯什么品牌好 家用电梯品牌推荐【介绍】
五层家用电梯富士达,英文名fushida,是深圳贝斯特机械电子有限公司贝斯特BST旗下一新星品牌,“富士达”“FUSHIDA”品牌专注于掌上可视鉴别产品的生产、开发、销售工作。该品牌将再一次引领反假潮流,力争成为全球掌上可视鉴伪产品品牌!“富士达”母公司--深圳贝斯特机械电子有限公司成立于一九九一年,公司在全国共设立了服务...
商场英文标牌将"须知"译成"胡须知道"(图)
美国人看不懂英文指示牌昨日上午,记者在小彭的带领下来到北碚这家商场,记者在商场各层的上下电梯的一侧均看见这张电梯英文指示牌,指示牌上写着汉字“乘梯须知”,下方配有英文注释“MULTIPLYBYSTEPSBEARDKNOW”,这些英文翻译过来就是“乘法、脚步、胡须、知道”。
商场的B1、B2层,这里的“B”是哪个单词?M层指的又是啥?
在美式英语中,楼层的叫法跟中文是一样的,一楼叫thefirstfloor,二楼则是thesecondfloor,以此类推。下图比较清晰地对比了英式英语与美式英语对于楼层表述的区别,大家可以自己对比一下。打开网易新闻查看精彩图片很多同学可能也会注意到,有些商场和大厦在一层与二层之间或者一层与负一层之间都会有一个夹层...