世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播

美国汉学家、康奈尔大学亚洲系副教授安敏轩(NickAdmussen)即是其中一位。他主要从事中国现当代诗歌研究与翻译,业余创作英文诗歌和散文,著有《背诵与辞演:中国当代散文诗》(ReciteandRefuse:ContemporaryChineseProsePoetry)等作品,曾翻译中国当代诗人哑石的诗歌选集《花的低语》(FloralMutter)。近期,杭州师范大...

联合国通用6种世界语言:有汉语,但日语为何没有资格?

英语还是世界语除非发展成为最有实力的发达国家,我觉得这个还需要很长一段时间,学中文是趋势但暂时代替不了英文的地位,能不能成为替代英文的大趋势这是个未知数。英文本身也有其它语言成分,不能因为这排除它的广泛认同性。同样道理中国强大时候,日本学汉语很正常;明治维新以后日本发展超越中国,创造了不少新词,反过来...

“认知选择”或影响人类语言演化

在语言学中,屈折语拥有丰富的词缀变化。拉丁语、德语、英语等,都属于屈折语。屈折语的特征是会通过词形变化来表示词与词之间的关系。例如,英语在表示不同人称、不同时态时,词性会有所变化。而孤立语的词干单一,往往不通过词形变化来表达词与词之间的关系。但是随着屈折语在使用人群和地域上的扩张,语言的“屈折性”...

期刊目录 |《现代外语》2024年第3期

在讨论英语语法的中文文献中,“语气”用于表示mood这个modality的子集,也就是以特殊的屈折形态变化为标记的那一部分;在分析汉语的文献中,“语气”表示句子类型,也有人说“语气”表示mood。本文总结分析了“语气”的五大类十七小类,建议在讨论印欧语的mood时保留“语气”,讨论汉语的句子类型时不用“语气”,并将汉语的...

小哥调侃越来越简单随意的现代英文口语,好一部英语演化史啊

小哥调侃越来越简单随意的现代英文口语...好一部英语演化史...花花想吃烤羊腿:饭否?寝乎?IMHAPPY:怎么中间还有卧槽哈哈哈哈哈哈CONNiE_0116:前面還好只是讀的快了,後面兩年直接懶了普瑞塞恩斯:屈折语向分析语转变了属于是南宫璎珞:哈哈笑死,最好进化成脑电波交流,算了直接变三体人好了0条评论|0人参与...

英文训练AI大模型比中文更便宜,可为什么会这样?

汉藏语系的语法结构与印欧语系相去甚远,参照印欧的屈折型语法来看以汉语为代表的孤立型语法,当然会觉得复杂(www.e993.com)2024年11月23日。然而,词元(tokens)是以OpenA视角里中的训练成本来定义的,不是以字符来划分。而且,英文单词间是存在空格的,对英文文本处理时可以通过空格来切分单词。然而中文词之间不存在天然地空格,并且中文词是由多个字...

2021考研英语写作中常见的语法错误分析及可行性对策

而英语是屈折性语言,主语与谓语之间的关系非常严格,即动词须与其主语在人称和数上保持一致。例如,如果一个句子的主语是第三人称单数,或者不可数名词,它的谓语动词后面须要加上-s或者-es。由于汉语中没有这一规则,导致考生在造句过程中极其容易忽略这一点,在写作中频繁出现主谓不一致的状况。如:...

整体的样子,有一个甜美开阔的表情,从任何角度都应当是圆的

苏格兰折耳猫(拉丁学名:Felissilvestriscatus,英文名:ScottishFold)是猫的一种在耳朵,有基因,突变的猫种。由于这猫种最初在苏格兰发现,所以以它的发现地,和身体特征而命名。这种猫在软骨部份有一个折,使耳朵向前屈折,并指向头的前方。这种猫患有,先天患有骨科疾病,时常用坐立的姿势来缓解痛苦。

大仇已报!老外学中文笑料百出,还总结了5大禁忌(这就是学英语的我)

而英语中则需要变位,于是有IdrinkStarbucks'coffee.和IdrankStarbucks'coffee.像英语这样,需要通过改变词语本身形态来表达不同意思的语言,就是屈折语;而欧洲那些语言都是屈折语,所以对英语母语者来说门槛很低。就连我们邻居日本的日语对欧美人来说都简单不少(虽然他们同样也记不住汉字),因为日语属于和...

中考生复习指导:英语语法的重要性(图)

而且两种语言都具有相当丰富的表达方式,但是两种语言的逻辑方式不同,比如汉语中人称和时间状语可以变化但是动词不会产生任何变化,因为汉语为象形文字,一个字的写法一般不会变化,不用去变化词形,但英文的词尾的屈折形式却是这种语言最为重要也最为复杂的特点,词形必须根据语境产生不同的变化。再如汉语的定语无论多复杂...