飞鸟集还能这样分行带韵翻译?第203首新译:噪音与寂静

同时注意,后文drownsthesilenceofallworlds最好不要翻译为“淹没那……”,带“那”字虽然可与“this这”产生对比,但实际上“三千大千世界的寂静”也是存在于“这个小小尘世”的,用“那”字不妥。??韵律:with,noise,this,earth,drowns,silence,worlds近似押韵,非强节奏点上,with,worlds押头韵;译文“音...

GB 16889-2024 英文版/翻译版 生活垃圾填埋场污染控制标准

3.1生活垃圾municipalsolidwaste在日常生活中或者为日常生活提供服务的活动中产生的固体度物,以及法律、行政法规规定视为生活垃圾的固体废物3.2生活垃圾填埋场municipalsolidwastelandfillsite由若干个处置单元和构筑物组成的生活垃圾的填埋处置设施本标准所指的填埋场均为生活垃圾填埋场。3.3防渗衬层limer设...

日本防灾|从东京防灾到开源网站,如何将信息翻译成设计

与OLIVE相似,PANDAID也是多语种的,不仅有日语、英语、中文,还包括法语、西班牙语版,而意大利语、德语、韩语、葡萄牙语也即将上线。在翻译方面,PANDAID使用了人工智能在线翻译工具DeepL,并配合志愿者的人工检查,提高效率和准确度。此外,还有专门满足在日外国人需求的信息和相应设计。例如,日文版PANDAID网站在索引栏特别设...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

《孙子兵法》最终于1905年,被译为英文版本。09.PremisesofTheArtofWar09、《孙子兵法》的制胜前提TheArtofWarpresentsthebasicprinciplesofwarfareandgivesmilitaryleadersadviceonwhenandhowtofight.Its13chaptersofferspecificbattlestrategies–forexample,onetells...

安卓“机皇”降临!三星S24搭载最强AI,通话实时翻译,体验逆天

新机带来了实时双向翻译功能，通话界面中一键即可开启实时翻译，支持13种语言翻译，直接在端侧进行，确保用户隐私安全。在实时翻译时，你可以选择对方的语言，系统也能够自动识别，你甚至可以关掉对方的原声，开启该功能时对方听到的就是自动翻译过后的合成语音。当用户在国外旅行需要打车，这项功能可帮助用户与司机完成顺畅...

...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观

原词和复合词的外文词(主要是德文,还有法文和英文)共计167个,出现1376处(www.e993.com)2024年11月24日。因为存在一词多义,排除与“交往”“交通”“运输”“传播”等语义无关的使用163处,总计有1213处的使用涉及马克思传播观的表达,其中部分(454处)目前没有中译文,由笔者根据原德文、法文或英文译出中文加以比对。为此我们制作了纵向3栏的一...

以星辰的灰烬带走生命的风 | 蒙塔莱的诗(刘国鹏 译)

欧金尼奥·蒙塔莱,意大利诗人、文学批评家、记者和翻译家。1975年诺贝尔文学奖获得者。20世纪意大利最伟大的诗人之一,与翁加雷蒂、夸西莫多并称“隐逸派”(Ermetismo)的“三驾马车”,同时也被批评家视为意大利文学史上继莱奥帕尔迪之后,甚至是彼特拉克以来最伟大的抒情诗人(詹弗兰科·孔蒂尼语)。

国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌

为了能够为Happy学习冰球创造更好的条件,一家人决定搬家到北京。当了解到朝阳凯文丰富的教育资源和特有的教育理念,尤其是自己校内就设有专业的冰球场馆时,Happy也就此穿上了朝阳凯文的校服,成为了一只可爱的“小蓑羽鹤”。对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”...

读China Daily,看新闻学英语!

同学们知道报纸是没有中文翻译的,而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawa...

热!“大暑”用英文怎么翻译?丨双语说节气

之前我们讲了小暑的英译是MinorHeat,那“大暑”的英文翻译相应的就是MajorHeat了。大暑是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第十二个节气,也是夏季的最后一个节气。DuringMajorHeat,mostpartsofChinaenterthehottestseasonoftheyear.大暑时节,中国绝大部分地区进...