“人格解体”患者:当“不真实感”成为一种病

贾竑晓团队翻译的DPRD著作《不真实的我》于2024年8月出版。贾竑晓说,DPRD患者知道自己应该爱孩子,但他们没法对孩子产生爱意;他知道失去母亲自己很悲伤,但他感受不到悲伤。如同失去味觉的人,因无感而麻木痛苦,渴望刺激味蕾。我是谁?赵峰被确诊之前,经历了三年的低谷期。2019年下半年,他躺在床上五天不吃不喝,...

我江西姑娘,高1.55米,嫁高2米的外国人,如今在瑞士生活近4年

有人以为我读的香港中文大学肯定学的是中文,其实我本科专业是英文。这个专业不难,在英语的环境下学习还是挺容易的。本科毕业后,我去一所学校当了中文老师,工作日常是教授外籍企业老板等商业人士学习中文。一年后我果断辞职,因为我不喜欢重复性的工作。在教书过程中,我和这些企业老板打交道时,发现自己对商业很感兴趣。

从“我是谁”到“我们是谁”

如王鼎钧所说:“一个人的角色往往是时代提供,个人无可选择。”饶是如此,法国自由主义犹太人思想家雷蒙·阿隆在名为《介入的旁观者:雷蒙·阿隆访谈录》里和自己的回忆录《雷蒙·阿隆回忆录》里都还在不断强调:作为亲历者的“我”,在讲述历史的时候需要把握两个原则:一是尽可能诚实地理解“我”的时代,二是时刻不...

陈早:我译的不是里尔克,而是我所理解的里尔克|青年翻译家·访谈

在如今青年翻译人才紧缺的中文出版领域,致力于德语翻译的青年译者并不多,陈早是其中一位,从本科学药学专业到研究生选择德语文学,她的翻译之路伴随挫折也充满了机缘,在翻译出版了《希腊化史》《逝物录》《谁是我,谁是你——伽达默尔谈策兰〈呼吸结晶〉》《人坐在世界的边缘,笑》以及诗人里尔克唯一的长篇小说《布里...

我在牛津读最火的专业,还替爸妈赚了200万

教授主要会在面试环节评估学生批判性思考的能力。不同学院教授的面试环节与风格有所不同。我录取的是Oriel学院。在面试中,Oriel的哲学教授抛给我一个问题:我如何知道我忘记了某事?教授并不期待我给出完美的回答。他更关注我如何探讨这个问题,评估论证技巧以及整体的逻辑架构。于是,我会陈述答题思路。例如:我将先...

皇室竞赛风波是如何发展的——翻译否认、哈里转弯和凯特被点名

该书称，据说国王希望他在回信中表达他认为没有涉及"偶然的偏见"(www.e993.com)2024年11月24日。但该书英文版并未披露相关人员的姓名。作者斯科比先生声称，他知道这些人的名字，但"英国法律禁止我报告他们是谁"。翻译风波然而，就在该书出版的当天，荷兰方面披露，由于书中似乎提到了信中提到的那些人的名字，该书的复制品被撤下。不久...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻

威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...

福柯:不要问我是谁,也别要求我一成不变|纯粹哲学

不要问我是谁,也别要求我一成不变:这是一种身份的伦理;它决定着我们的身份证件。但愿它让我们在写作时获得自由。——福柯在当代法国的“哲学剧场”上,哲人们纷纷戴着思想面具登台亮相,各自兜售着自己的思想和学说,像极了古希腊时代的哲人们。毫无疑问,米歇尔·福柯是“哲学剧场”的主角之一,他的哲学犹如万花筒...

花粥:骂我的人可能都不知道我是谁

花粥骂我的人可能都不知道我是谁,下张专辑写“包容”《妈妈要我出嫁》原歌曲中文翻译薛范手写授权书。图源:@S.A.G舞台艺术工作组截至发稿前,花粥团队已主动将有争议的《出山》伴奏下架(右图),原歌曲仍保留在线。Bachbeats最新回复邮件。图源:Bachbeats此前所委托公司公开的图片...