李凯航|“人人都爱丸山真男”

中文学界较早提倡将intellectual翻译成“知识人”而非“知识分子”的是余英时先生。“原来我也用‘知识分子’,那是随俗,因为语言应该随俗。但我现在觉得这是一个问题,过去‘分子’用得太可怕了,分子是极端分子、坏分子,什么都在里头”。“把‘人’变成‘分子’会有意想不到的灾难性的后果。所以我近来极力避免‘...

留园楹联文化内涵探析及其英译

为此,本文将节选留园楹联数幅,探析其深远的文化内涵,并提供英文译本,以此为园林承载的中国文化海外传播提供多一个路径。一、留园位于江苏省苏州市姑苏区留园路338号的留园为中国四大名园之一,位列世界文化遗产名录,据资料记载最早的留园始建于明万历二十一年(1593年),为太僕寺少卿徐泰时的私家园林,名为“徐氏东...

听障者的福音:巴西大学生开发APP可将手语译成葡语

该研究院副主席丹尼尔利??戈米尔罗(DanielyGomiero)表示,“查尔斯翻译”将和来自巴西25个州的200多个项目竞争,并由圣保罗大学(USP)理工学院的教授进行评估,获胜者将会前往美国硅谷,和谷歌(Google)、脸书(Facebook)等企业会面,介绍自己的想法。(编辑:楠木)...

毁伤2600岁“古楠木王”,11人被判刑! | 来听新闻

日前,贵州省雷山县人民法院“双碳”巡回法庭在剑河县城关广场巡回宣判一起以国家重点保护植物楠木为犯罪对象的案件,被告人陆某州、张某发等11名被告人被以犯危害国家重点保护植物罪追究刑事责任,同时判决11名被告人及4名附带民事被告以认购碳汇的方式,对致死的楠木承担替代性修复,对受损坏的一株树年龄为2600年的“古...

老外睡了慈禧的床, 还刻上一句流氓话, 翻译成中文后, 慈禧心里...

翻译一看那意大利语,魂都要吓飞了,只能委婉的说是:“喜欢尊贵的女王”的意思。慈禧一听,意思还挺好!心情大好就不计较这件事了,还经常把床头拿出来欣赏,享受意大利人的赞美。刻在慈禧床头的“Voglioviolentarel'imperatriceVedovaCixi”这句意大利语的意思,其实是我要强暴慈禧!慈禧还美滋滋的,真的是滑稽!3-...

残疾姐妹自学成材 姐姐成心理辅导师妹妹当翻译

49年过去,被医生早早判定“死刑”的姐妹俩一个成了翻译,一个成了有名的心理辅导师(www.e993.com)2024年11月23日。她们的生活经历如同她们的名字,像楠木一样耸立向上,像梅花一样凌霜傲雪……接触王凝楠姐妹俩很早,但写稿子的时间很晚。每次拿起采访本,坐在这对姐妹面前,她们总是说:“我们真的没有什么好写的,真的没有……”...

线上读书会|假如有一天,我们成了父母最熟悉的陌生人

嘉宾:贾平凹(作家)、韩斌(翻译家)、庞夔夫(翻译家)2021年,贾平凹《老生》英文版由英国查思出版社出版。这本书是贾平凹继《浮躁》《废都》《极花》《高兴》之后在海外出版的第五部英文版译作。4月9日晚,当代大家贾平凹及两位翻译家韩斌、庞夔夫将以中国、英国、加拿大三地ZOOM连线的方式,共同探讨文学与翻译!

不当翻译官,他钻进居酒屋11年,做出最旧最暖的日料铺

带着当时的温暖,陈大大辞掉了做了7年的翻译工作回到重庆,一边马不停蹄地展开开店准备,一边叫起老张招揽合伙人,整整一年筹备,以梦想之地为名的“楠木町居酒屋”终于迎来开张。两个大男人做事,不太爱搞什么花招,一张黑布简单的写着店名“楠木町居酒屋”,就算告诉你位置了。撩开门帘,吊顶的灯笼中透出的淡黄灯光...

《皇家骑士团 2》25 周年纪念访谈:四分之一个世纪后依然闪耀的瑰宝

——还有一点,投石是专门为训练准备的要素吗?松野:不是。只是因为测试的人觉得石头用在训练上很方便,所以我们一开始便将其作为动作模组加入到了游戏中。——原来是一开始就有的要素啊。不过在这种游戏中居然能用石头作为武器,真的很厉害。松野:加入投石其实是参考了史实。历史上楠木正成就曾尝试过窝在城内...

寻绎毕生的故乡 烟雾缭绕鼓声相随

△英文版《大地》“四海之内皆兄弟”写完《大地》后,赛珍珠萌生出念头:将自己自儿时起就极为喜欢的中国古典小说《水浒传》翻译成英文,推荐给西方读者。她先请来金陵神学院的龙墨乡老先生,为她一一详细解释《水浒传》里的风俗、服饰、兵器等古代专有的名词。又请来中国作家朋友的妻子,为她朗诵《水浒传》,...