九岁娃读大学英语边说边译 老师上课不敢提问他

“现在的小学也都开设英语课了,一般的小学生还处在认词读句阶段,可我家孩子已经远远超出了这个水平,所以他在上英语课时显得就很特殊,老师课堂上凡是所讲的,已经没有他不懂的。”父亲陈先生说,由于孩子活泼自信,每当老师发出提问,陈圣杰总能站出来说个没完,对答得头头是道。所以,时间一长,英语老师对陈圣杰的学...

流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》

他们没有迎合热度快速出书，而是对初稿进行了严格审校。“我们先请陈嘉映老师的学生黄华侨校译了一遍，他有很丰富的翻译经验。接下来我和同事也分别对照英文做了校译。之后书稿交到陈嘉映老师的另一位学生、上海文艺出版社编辑肖海鸥手里，她也对译文做了仔细的校对。”陈凌云介绍。陈直自己也对译稿做了几轮细致的校...

住在精神病院的天才翻译家:一生被阴影笼罩,活成一个“苦行僧”

这个老人说,他希望可以讲述一下自己儿子的故事,他说自己的儿子是一个天才,只不过现在住在精神病院里。老人的话,引起了记者的兴趣。2022年1月17日,随着《我们的天才儿子》这篇文章在媒体上发表,不为人知的“天才翻译家”金晓宇,走进了大家的视线。无数读者为之感动,因为在金晓宇这个故事的背后,不仅有令人感...

吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人,毛...

坐在我旁边的是吴亮平,也是一位年轻的苏维埃干部,在我对毛泽东进行正式采访时担任译员。”提及毛泽东和斯诺的谈话,吴亮平多年以后仍记忆犹新,“在斯诺与毛主席整整几个晚上的谈话中,都是我作翻译。毛主席谈自己的生平,谈话时,我把毛主席的话,作了简单记录,并译成英文,斯诺随听随记”,“未谈正文之前,毛泽东同志...

李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文

李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。

朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶

他住在浙江大学西溪校区的一处教工楼房(www.e993.com)2024年11月24日。在他自成一统的书房里,四目可见都是书籍和报刊,一沓沓的《世界文学》、《译林》、《江南》、《普天之外》(英文)等中外杂志码得齐齐整整,窗户是屹立的保俶塔。“我一生唯一的爱好就是读书。”他的新作《当代澳大利亚小说选》,是国内第一部介绍“二战”后澳大利亚主要文...

被遗忘的“天才儿子”金晓宇:每年翻译一本书,一生都在记恨哥哥

也是通过这台电脑,金晓宇靠着看外文电影,自学了英文,后来他又自学了德语、日语等多种语言,并且在2010年,当母亲曹美藻去参加同学会的时候,或许是天怜英才,给了他一个改变命运的机会。2.住在精神病院的天才翻译家自从金晓宇被确诊了精神病后,金性勇夫妇的内心想法,也发生了多次的变化。

清华知名教授竟是美国间谍?发现秘密的是中国家喻户晓的他!

全中国真懂英文的就两个半人,一个是钱自己,半个是复旦大学的林同济,另一个就是英千里。在祖父和父亲的恩荫之下,英若诚出生便是含着金汤钥的贵公子。他住的是豪华王府,玩的是珍贵金银玉器,可他的脾气性格,却截然不同于那些,只会享乐的纨绔子弟。

对话赵瑞蕻次女赵蘅:走近中法“国礼书单”背后的温籍翻译家

而在赵瑞蕻的翻译生涯中,影响力最大的译作是司汤达代表作《红与黑》。赵蘅回忆,父亲从西南联大毕业后,1943年春,他来到了重庆中央大学分校,一个叫柏溪的小山村,开始了《红与黑》的翻译。赵瑞蕻本人曾经在一篇回忆文章中写道:“假如我1932年在温州上高中时,敬爱的英文老师夏翼天没有偶尔间跟我谈起名著《红与黑》,...

一个·韩寒电子刊_腾讯网

柳先生这篇文章谈的是一部九十年前香港出版的英汉辞典,是莫文畅编著的《达辞英汉字典》,光绪二十四年一八九八年出版。所谓"英汉"其实是"英粤",柳先生举出好多句子都很有趣,其中教人拍案叫绝者是英文的byhookorbycrook,莫文畅译为"扭足六壬,用尽八宝"!足见此公炼字之精。