2021考研英语词汇备考:brutal的中文翻译及音标
brutal指极端的残忍,强调无情或缺乏同情心,含不择手段的意味。inhuman着重缺乏同情心、仁爱等人类特有的良好的品质。savage指缺乏文明人应有的教养,尤指在动怒或冲动时表现出的粗野蛮横,含野蛮意味。barbarous专指只有原始或未开化的人才会有的残忍行为。fierce指天性凶恶,令人害怕。ruthless与cruel同义。强调为达...
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
拱玉书:我所依据的“楔形文字原文”就是西方学者已经发表的楔文泥版照片和摹本,这些东西都是现成的,音译(拉丁转写)也是现成的,各种现代语言的译本也应有尽有,我的任务就是阅读和消化,然后把古代语言和古代语言里蕴含的意味转化成现代汉语,在“信”的基础上,尽量“达”“雅”一点。这期间没有什么艰辛,有...
蒙学《三字经》在历史上的译介与传播
比如他对“小学终,至四书”的翻译就与原文的意思有较大偏差,他把“终”翻译成了“Hiao-king(aworkonfilialpiety)”《孝经》。又如他翻译“幼而学,壮而行。上致君,下泽民”时,则翻译成了“Ifinyouthyoulearn,inmanhoodyouwillbefitforaction.Youwillhaveaccesstoyoursuperiors...
山东省济南市2022年第二次高考模拟考试 语文
甲申,下诏派遣周铸等一百六十四人前往浙西,考核田亩的实数,告谕中书省大臣说:“战乱之后,郡县户口、土地簿册大多丢失,如今想要经营治理,从根本上加以整顿,不要超越法度以致祸害我的子民。清明政治在于养育人民,养育人民在于减少赋税。派遣周铸等人前往各府各县核实田亩之数,以此制定赋税,此外不得随意扰民。”太祖对刘...
世界读书日|出版机构推荐的书单,买它!
《社会学之思》(第3版)作者:[英]齐格蒙特·鲍曼、蒂姆·梅译者:李康出版时间:2020年4月内容简介:本书不依时间线性梳理,不按名家逐位清点,而是围绕既渗透日常生活、又塑造学科品格的一些核心概念,探究构筑我们世界观的潜在假设与默含期待,堪称入门上选。本次修订的第三版,全面回应第二版刊行以来世界发生的...
李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化
原先拟定标题为“‘射雕’还是‘猜兔子’:金庸武侠小说的英译难题”,评论对象则是年初以来读者热的英译本《射雕英雄传》卷一《英雄诞生》(AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeroesVol.1,MacLehosePress,2018),译者是郝玉青(AnnaHolmwood),翻译底本为2002年“新修版”《射雕英雄传》第一至九回(www.e993.com)2024年9月27日。
黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满
如前所述,除了大量删减之外,郝译本里还有一些增译内容。例如第六章里郭靖与完颜洪烈手下过招时,把“高姓大名”说成“弟子是江南七侠门下,请教四位大姓高名”。译文按照正常语序译出,但添加了hemanagedtostutter,hisnerveshadgarbledthem(他嗑嗑巴巴,情急之下说得乱七八糟)。施东来认为这样充分显示出...
103种经典,新年读书计划推荐(内有丰厚福利)
▼点击文末阅读原文进入,参与投票与有奖互动大型丛书1.汉译世界学术名著丛书(700种)商务印书馆迄今为止,人类已经达到过的精神世界。识别二维码一键购买700种汉译名著2.文津阁《四库全书》(典藏版)商务印书馆“四库中的四库”、“精华中的精华”...
法院写错提交答辩状时间是“笔误”吗
据仁爱教育研究所杨律师介绍,自2005年9月22日开始,英语周报就通过对仁爱版英语教材进行复制、修改、翻译等方式,制作成“英语学案、英语课件、英语教案、英语试题、英语辅导、课本录音、英语教材”七大类共4449个侵权文件,并上传到自己的网站上,供全国各地的公众下载。2010年8月25日,海淀区人民法院认定了英语周报的...
“三点一测”侵权被判赔
本报讯(记者裴晓兰)著名教辅书《三点一测丛书》的出版商科学出版社,因在书内使用英语课本的原文而被判侵犯著作权。近日,此案经市高院调解,科学出版社向编著者仁爱教育研究所赔偿5万元。据了解,此案打破了数十年来出版教辅书不向教科书著作权人付费的出版业惯例。