干货必看!这些时政热词的英文翻译你知道吗?

距离2021考研仅剩3天你,准备好了吗?“学习大国”推出了英文译法资料包第二期除了时政热词()还收录了传统文化相关语汇的中英译文参考快来一起学习吧!时政类党的十九届五中全会重点语汇英译参考来源:中国外文局微信公众号等《习近平谈治国理政》第三卷重点概念汉英对照来源:中国外文局微信公众...

全国两会将聚焦开幕 时政热词“四个全面”英文如何翻译

因为前面已经有ThreeRepresents(三个代表)这个先例可循,所以,“四个全面”可以译为FourComprehensives(从英国广播公司、路透社到华尔街日报、法新社、南华早报以及中国的官方通讯社新华社都是这样翻译的)。英语中,represent和comprehensive一个是动词,一个是形容词,没有复数可言。但是,这里是把它们当做一个单词来引...

涨知识丨两会在即,时政热词“四个全面”究竟该怎么翻译?

如果把N多个“全面”都翻译为comprehensively,肯定是译者心塞,读者头晕。这时候翻译就得动脑筋,如,2014年的《政府工作报告》就把“所有工作都要充分体现人民意愿,全面接受人民监督”翻译为Inallourwork,weshouldfullyreflecttheiraspirationsandbecompletelyopentotheiroversight。而“全面清理非行政...

超实用!4年中国特色时政热词,都在这里了!

在这个过程中,我们发现,在涉及时政热词、新词、中国特色词汇翻译的时候,大家还是会觉得有些困难。1.中国特色词汇不会翻译其实,无论是四六级考试、CATTI翻译考试,还是MTI翻译硕士考试中,带有中国特色词汇的翻译,是一定会考到的。比如,MTI翻硕考试中,英语翻译基础科目有一个题型很容易拿分——词条翻译。只要准备...

2021年中国特色时政热词,就看这篇

全面收录2000+中国特色词汇，覆盖时政、经济、社会、教育、文化等多个领域，助力同学们突破英语学习、翻译考试中的热点和难点。比如：中华民族伟大复兴、“两个一百年”、“十四五”、乡村振兴、共同富裕、稳就业、保民生、“双循环”、国内大循环、减税降费、“双减”……一网打尽。▌三年热词，一次性解锁自2019年...

本周热词丨“东数西算”工程怎么翻译?如何理解“CPI”?

本周热词丨“东数西算”工程怎么翻译?如何理解“CPI”?中国日报的双语新闻热词一直是各大考试的出题热点,尤其是对于CATTI和MTI考研选手而言,可说是兵家常备(www.e993.com)2024年11月23日。米姐按周汇总发布双语热词,希望能为各位未来的CATTIer和研究生助力!文末可领取2022年最新时政双语资料包,别走开!

3年中国特色时政热词,一次性get!

在这个过程中，我们发现，在涉及时政热词、新词、中国特色词汇翻译的时候，大家还是会觉得有些困难。困难1中国特色词汇不会翻译其实，无论是四六级考试，CATTI翻译考试，还是MTI翻译硕士考试中，带有中国特色词汇的翻译，是一定会考到的。比如，MTI翻硕考试中，英语翻译基础科目有一个题型很容易拿分——词条翻译。

历年湖南师范大学211翻译硕士英语考研真题答案与备考经验

有3分钟准备时间,上面有复试内容:(1)自我介绍+读研规划;(2)视译:一段英译汉+汉译英,英汉考的句子还比较长,有几个从句;汉英考的是时政类,内容是中美大国和承担责任,平时这方面的材料练的蛮多的,所以很好翻;(3)选答题:二选一,我选的是第2题,翻译与文化的关系,文化翻译的两种策略,请给出定义和分别举例...

中央编译权威发布:抗日战争相关热词翻译

一、日本军国主义与东方战争策略的形成二、日本发动九一八事变,挑起局部侵华战争1.日本发动九一八事变与侵占中国东北2.蒋介石的不抵抗政策与英美的不干涉政策3.日本炮制伪满洲国与实行殖民统治三、中国人民局部抗战的兴起1.中国共产党发出抗日救国的号召...

建党百年中英双语热词,有道词典联合中央翻译出版社权威发布

双语词单中收录涵盖党和国家重大方针政策、重要事件、重要文献、先进文化等方面的100个热词，如“一带一路”“绿水青山就是金山银山”“社会主义核心价值观”等极具中国特色和时代意义的词汇，为其提供标准英文译法及释义。今年是中国共产党成立一百周年。从1921年到2021年，百年历程中产生了大量富有中国特色的词汇，...