郑异凡︱《列宁全集》俄文第五版的普查
斯大林上台执政后,1941年至1950年编辑出版了《列宁全集》第四版,共三十五卷(后来又补出了十卷,共四十五卷,这已经是赫鲁晓夫时期的事了)。第四版的三十五卷就是当时中文第一版《列宁全集》据以翻译的版本,中文版于1959年翻译完毕,由人民出版社出版,这是给中华人民共和国成立十周年的献礼产品。1953年斯大林去世,...
【宁品读】这位长宁人,编纂了《汉俄词典》,修订了《列宁全集》……
姚以恩告诉我,他学了俄语,还干过两件大事:那就是编纂《汉俄词典》和修订《列宁全集》。1974年面世的《汉俄词典》,而后,几经修订,一版再版,成为高校学生不可多得的工具书。而修订《列宁全集》的同时,还诞生了它的副产品——《列宁全集俄文第五版人名索引》。在校订这本书时,里面错误百出。由于外国人名“连...
《马恩全集》中文第一版诞生的前前后后
1960—1965年,先后出版了第3、6、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、21、22等共16卷。1965年6月,《马恩全集》中文第一版的第1部分,即著作卷部分,除《资本论》《剩余价值理论》以及《反杜林论》和《自然辩证法》的相关卷次外,已全部出版。《马恩全集》中文第一版第一卷第二阶段:1969...
1911年俄国扶持外蒙古首次独立史
《列宁全集》第19卷,人民出版社第9页。1900年,俄国更乘出兵中国东北之机。首次驻兵库伦。还在库伦开办蒙语翻译学校,培植亲俄势力。陈春华译《俄国外交文书选择—关于蒙古问题》,黑龙江教育出版社1991年第5号文书。哲布尊丹巴1世唐卡(来源网络)二.哲布尊丹巴起源哲布尊丹巴是喇嘛教黄教派在外蒙古最高领袖。而...
《资本论》及其手稿编入《马克思恩格斯全集》中文版的情况分析
《马克思恩格斯全集》中文第一版和中文第二版的发表经历了艰难曲折而辉煌的历史:《马克思恩格斯全集》中文第一版以《马克思恩格斯全集》俄文第二版为母本,因而框架结构、卷次划分、文献收录与其一致,中文第一版尽管第一次为中国读者提供了到当时为止最丰富的《资本论》及其手稿中译本,但是它分为正卷和补卷的结构给阅读...
SISU | 上外一期校友顾锦屏:韶光付真理 皓首守初心
第二版和第一版有何区别,顾锦屏详细道来:1956年至1983年,第一版50卷全部出齐;1986年,第二版约70卷提上日程(www.e993.com)2024年11月24日。第一版是根据俄文版翻译的,第二版则以国际马克思恩格斯基金会正在编撰的《马克思恩格斯全集》历史考证版为蓝本,全部参考原著。马恩著作约65%是用德文写的,20%用英文,剩下的是用法文、意大利文、...
顾锦屏:甘为真理付韶光
1982年,经中央批准,《列宁全集》中文第二版(60卷本)编译工作正式启动。到1990年底,第二版全部出齐。编译局没有照搬《列宁全集》俄文版第五版,而是进行了大量资料收集和编辑工作,这也成为我国自行编辑的收文最全、资料最翔实的列宁著作集。顾锦屏利用挤出来的时间,参与了其中3卷的校审工作。
翻译家姚以恩:曾被小说《莫吐儿》深深打动(图)
其二就是《列宁全集俄文第五版人名索引》。校订这本书时,里面错误百出。由于外国人名“连名带姓,还带上父亲姓名”,如要纠正一个姓名,那至少要查核三代。我真的以独有的耐性和韧性,硬是把这难题一一攻破。1992年,《列宁全集》与这两本“附录”一并出版时,一生追求完美的我笑了。我至今可以大言不惭地说:“...
大力推进马克思主义经典著作编译事业
再如,1984至1990年我国编译出版的《列宁全集》中文第二版,是迄今为止全世界各种列宁著作版本中收载文献最丰富的版本。这部全集总计60卷,加上依据近年来新发现的文献编译的《列宁全集补遗》两卷,共收载列宁文献9000多件,比《列宁全集》俄文第五版还多7卷,文献总量也大大超过了俄文第五版。