补知识|如何优雅的念对所有奢侈品发音

法语读音,正确发作:[Klo-Ei:],记住最后的"E"发音为"Ei"且为降调,切不可发作"i"。YvesSaintLaurent受不了大堆人整天念着”Y-S-L”装腔作势,这个法国的殿堂级品牌应读作:[Eve-Song-La-Hong]。速成发音:衣佛SIDE罗HOngSalvatoreFerragamo意大利牌子。这个牌子经常能看到,但是就是不知道怎么读准...

国家翻译队伍里的外国学者们

她说道,翻译要想到读者的阅读感。比如阿诗玛的名字按照汉语拼音应该是Ashima,但是这样英国读者发音会很困难,所以她果断地把名字改为Ashma,使之更容易上口,也让这个人物更加亲近。我的记忆中,戴乃迭高高的个子,炯炯有神的眼睛。无论是在办公楼里见到她,还是在大院里看到她带着自己的外孙玩,还是在她家里聊天,她永远...

Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误

按照西班牙语发音，Juan读作[??xwam]，音译为“胡安”。如果按照汉语拼音规则硬套，恐怕要读成“捐”或“娟”了。“约翰”的部分变体同个人名，在不同国家也是不同读音，即便是在西班牙语和葡萄牙语这种兄弟语言。葡萄牙著名足球教练JoséMourinho经常被我国媒体译成“何塞·穆里尼奥”。José在西班牙语里读作[xo...

NBA新科状元Zion译为“锡安”:圣经翻译对中文的影响

Paul的英语发音是[p‘:l],应该译为“泡尔”才对,怎么成了“保罗”呢?因为它是根据起源词拉丁语单词paulus(古希腊语:paulos)翻译的。天主教、新教人名译名对照表Paulus在拉丁语里,意为“小的、谦逊的”,是古罗马时期就出现的姓氏。这个人名的广泛使用也是受圣经影响。Paulus,圣经中初期教会主要领袖之一,《新...

2018年成考高起点《英语》语法练习及答案(8)

参考解析:A项的划线部分发[i],而8、C、D三『项划线部分的发音为[ai],因此选A项。5.参考答案:C。参考解析:A、B、D三项划线部分都发[W],而C1项发[h],所以选c项。6.参考答案:C。参考解析:本题中it用来指代某一件事情。ifICallhelpit是一种习惯说法,意思是“如果我有办法”。句意为:“...

2014年成人高考高起点英语真题

2.请选择出划线部分读音不同的选项()(www.e993.com)2024年11月24日。A.aliveB.monitorC.mindD.Bicycle3.请选择出划线部分读音不同的选项()。A.potatoB.policeC.populationD.Polite4.请选择出划线部分读音不同的选项()。A.gatherB.giftC.generalD.goat5.请选择出划线部分读音不同的选...

从穆里尼奥和莫里尼奥说起……

“John”来自圣经里的“Johann”,发音就是“约翰”,在希伯莱语中的意思是仁慈。欧洲的很多语言比如荷兰语的“Johan”便保持了原汁原味,但是这个名字经过了希腊语、拉丁语、法语再到英语有了重大变化,首先是J的发音由[y]变为了[gd],在经过法语的过滤后H也不再发音了。由于H的不发音,双音节的“Johann”在发音上...

男生好听又顺口的英文名,写起来顺手,用起来顺心!

——读音为[w:d],意蕴“护卫者”。09、terry/特瑞——发音为['teri],名字含义“像雷神一样。10、john/约翰——寓意为“上帝是仁慈的”,发音为[dɑn]。11、eden/伊登——音标[idn],带有“喜悦和快乐之地”的含义。12、bertram/柏特莱姆...