“阿拉”原是宁波话!是啥辰光成为上海方言的?丨半农笔谈
书中还有本地口音的“伲”(451、492页等)、“我伲”(234、331页等)。书中当然会出现“阿拉”,在第11回中,璧如和衣云两人在一家馆子里一边吃饭一边评论,故意学宁波妓女说话口气:“其是阿拉同乡,其是阿拉本家。”(190页)只要有宁波人来到上海,就有宁波话,其间必然有“阿拉”,只是文字记载往往要慢好几拍。
《繁花》爆火之后,沪语何时再响?|方言|苏州话|钱乃荣|上海话|海上...
但一些孩子随父母到上海后,在幼儿园里跟着上海孩子交际,都能说一口纯熟上海话——变成上海人。下课时说上海话,并不影响我们在课堂上使用普通话交流。”钱乃荣说,“这期间,当然有南腔北调的痕迹。比如有的同学在家和大人说宁波话,也有苏北同学就带有苏北口音。但在学校里大家一起说的都是相同的上海话。一直到...
《繁花》爆火,沪语“响”了
但一些孩子随父母到上海后,在幼儿园里跟着上海孩子交际,都能说一口纯熟上海话——变成上海人。下课时说上海话,并不影响我们在课堂上使用普通话交流。”钱乃荣说,“这期间,当然有南腔北调的痕迹。比如有的同学在家和大人说宁波话,也有苏北同学就带有苏北口音。但在学校里大家一起说的都是相同的上海话。一直到...
中国法学泰斗江平,曾是一个大连人
彼时,江家使用双语,即在家里说宁波话,出门则说带有胶东口音的北方官话。2010年,80多岁的江平故地重游。他看到小时候逛的商店天百(当时叫几久屋)和辽东百货(今大连饭店)、看电影的友好广场俩个电影院以及坐过的电车还在时,心中是满满的喜悦。大连人,努力发现大连的美好。PART.3大连你好私以为,美好不是...
七个方言冷知识,原来如此啊!
“十里不同音,百里不同语”,有人说,口音,是家乡赐予我们的最可爱的礼物。分享七个方言冷知识,愿你读完后不只获新知,亦更觉家乡话的可敬可亲可爱。上海话的“阿拉”可是地地道道的宁波方言历史上,宁波话对上海话的形成影响极大。19世纪上海开埠后,移民大量涌入,善于闯荡经商的宁波人人口规模大,宁波...
《八佰》方言那些事:民国“广普”是桂林口音,“阿拉”还不是上海话
“片中上海人说‘我们’全部是用‘阿拉’的,但‘阿拉’是从宁波话来的(www.e993.com)2024年9月29日。如果时间在1937年的话,一些年纪大的人,像电影里一直站在阳台上拿望远镜看的老教授,他可能还没有接受‘阿拉’这样一个比较新的词,可能还是说‘吾伲’的。这是一个很典型的用词的差别。制片方可能是找了一群会说现在上海话的人,...
【宁品读】宁波话
更记得旧时,无线电(收音机)里滑稽演员姚(慕双)、周(柏春)的一段《宁波音乐家》,“24213”(来发来淘米)、“2421357”(来发来拿棉纱线)等宁波口音台词,连说带唱,脍炙人口,几近家喻户晓,倾倒上海滩……宁波乡音一直延续到我退休的日子。真是有缘,后来我居然购到一本26万字的《活色生香宁波话》(周时奋...
虽然余姚慈溪离宁波很近,但口音习俗的原因,舟山显得更像一家人
慈溪话把慈城念zizan,不是宁波话zijin的发音;慈城话下雪是luoxie,宁波话是luosuo。原因是宁波话乃至舟山话同属于“汉藏语系-汉语族-吴语区-太湖片-甬江小片”,余姚与慈溪并不属于甬江小片。语言上的差别,加上宁波与余姚隔着四明山地形的现实,还有余姚慈溪的经济总量约合3000亿左右,宁波更...
“阿拉”这个词其实来自宁波话
上海人现在用“阿拉”这个词代表“我”,但事实上这个词来自宁波话,“我伲”才是上海本地话。我问过上海人,他们说,“伲”字讲得更多,“我伲”比较正式,平时口语用得少。到大概1940年代左右,开始用“阿拉”。我了解的宁波人,在上海的居住特点是小聚居、大分散,宁波人也比较抱团。还有,我知道的宁波人,以技术...
宁波这个家庭医生学了一口流利的宁波话,她的“老师们”很特别……
口音无缝切换成了“大爷同款”“刚来村里卫生站工作的时候,不会说宁波话,障碍真不是一般的大!”刘艳英回忆起一桩“囧事”。曾经有个病人胃不舒服,刘艳英问他“有恶心吗”,病人用宁波话回说“恶心莫欧”,就是“没有恶心”的意思,结果因为宁波话“没有”的发音和“吐”的“冒”音相似,当时对宁波话还一知...