跟着《老友记》,100天开口说英语

“鼓起勇气张嘴交流,中式翻译闹出中式笑话。”但周邦琴在多年的学习中就发现:学好一部《老友记》,上面的问题都可以被解决,只需两步!第一步:找到有代表性的对话场景,把其中的词汇与表达进行梳理,类似场景直接复用,完美抛去“中文-英文”转换思维;第二步:搞定发音,弄清哪里是连读、哪里弱读、哪里省音,听一遍...

国乒没有翻译,遇到问题全靠大头上,他的英语还真的很棒

就如韩国的林钟勋同学说的,他和大头在交流的时候都是用的英语,他如果用韩文大头听不懂,大头用中文,他听得懂一部分,但是不全懂,所以用英文大家都还行,至少能够比较畅快地交流。而莎莎现在用英语的时候也比较多了哦,自从邱导说她英语可以,大头让她在大庭广众之下多说,如果表达不清楚,手势“咔咔咔”上就可以。...

在中文环境里学英语,孩子只要跨过这一关,一通百通

类比孩子的中文启蒙,从出生开始我们都会指着自己对孩子说,“妈妈”;指着爸爸说,“爸爸”;指着孩子说,“宝宝”。孩子一开始也是不理解这些词语的,但我们不会翻译,而是随着我们每次都是这么指并且配合说,一两年后,孩子开口的第一句话,就会对着妈妈喊“妈妈”。这个例子就是非常典型的多感官启蒙和TPR学习法。我们...

逾期英文翻译-逾期英文翻译怎么写

1.Overdue:这是逾期最常见的英文简称,一般用来表示付款或是说履行合同等法定义务过期未完成的情况。这个简称可用作形容词或名词,在法律文件中很常见。例如逾期不再通告英文怎么说怎么写逾期不再通告英文怎么说怎么写1.概述当一个人或实体逾期未履行合同义务时,合同方多数情况下会发出通告来催促其履行义务或采...

展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

原来,在他们面前的这份菜单上,部分菜品有英文译文。比如包子下写着“Steamedbun”,标注了价格“20RMBstandard”,还配上了图片。可是在水饺页,近30种水饺全都是用中文标注的。记者就菜单问题随机采访了十几名外国游客,其中八成都表示遇到过点餐困难。“菜单如果既没有英文也没有图片,叫他自己去点他就不敢。”...

《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

新京报:你当初是如何发现了马戛尔尼访华事件中的翻译问题,又是如何开始思考翻译对这场两个世纪前的国际外交产生了这样深刻的影响?王宏志:说到进入翻译与马戛尔尼使团研究的契机,可以分两个层面(www.e993.com)2024年11月24日。一是进入翻译研究,一是进入马戛尔尼使团研究。我在香港大学修读本科时念的是翻译与中国文学。其实,当时的爱好在文学...

《龙与狮的对话》:“翻译”竟如此深刻地影响了中西文明彼此面对的...

新京报:你当初是如何发现了马戛尔尼访华事件中的翻译问题,又是如何开始思考翻译对这场两个世纪前的国际外交产生了这样深刻的影响?王宏志:说到进入翻译与马戛尔尼使团研究的契机,可以分两个层面。一是进入翻译研究,一是进入马戛尔尼使团研究。我在香港大学修读本科时念的是翻译与中国文学。其实,当时的爱好在文学...

刘少奇访问巴基斯坦,一句话让翻译大惊不敢翻,王光美:照翻!

期间，刘少奇说道：“只要我们中国对美国的政策改变，美国也就会改变。”刘少奇王光美出访听到这句话，过家鼎非常惊讶。因为，当时中美关系比较紧张，这句话虽然只有短短几十个字，却非常重要，过家鼎一时不敢翻译，转头看王光美。王光美的英语非常好，她不但可以清楚的掌握外宾说的话，提前了解他们的意见，还能用刘少奇...

转人工客服3次未接通,说英语却秒接通,意为何

笔者还是同意上述观点的。因为国内会说英语的客户很少，即使只有一个客服，响应也会比较及时。同样，在国外，如果我使用英语，线路经常占线。不幸的是，他们没有中文服务。对于网购等平台来说，仍然需要平衡不同语言客服资源的配置比例，以提高服务质量和效率。你生活中遇到过这种情况吗？各位读者怎么看？欢迎在...

为无声者“发声”,他们架起一座“桥”

“我就是去给朋友捧了个场,一分钱没收,该不该交这个钱?我也拿不出这么多钱交罚款,我该怎么办呢老师?”小七紧张无措。王建民立马帮其联系了一名律师,并从中进行手语翻译,事情最终得以妥善解决。小七坦承,由于沟通障碍“有苦说不出”,在他们圈子里,遇到困难大家通常会第一个想到找王建民帮忙,“因为王老师懂...