外交翻译影响有多大?从马戛尔尼使团访华谈起
中文和英文往往都需要先翻译成拉丁文,李自标本人也是掌握意大利文和拉丁文,而不太懂英语。但你能处理的文本范围并不包括拉丁文。有读者评论,如果作者能够更好地解读拉丁文译为英文/中文过程中出现的种种问题,或可有更大的研究空间。你怎么看待这个问题?王宏志:这点我是完全同意的,也完全明白这是自己的不足。使...
世界与中国 | AI翻译难以体现人文情怀
译员需要像谈判者、辩论者和演讲者般思考,充分传达讲者所说的内容,并帮助听众进行理解。我在为欧洲议会会议翻译的过程中观察到,理解译员角色最快的方式是,想象如果没有译员的存在,会发生什么。欧洲是一个多元化的地区,存在众多不同的语言、文化、谈判与辩论方式,有着巨大的翻译需求。很多欧洲人能够使用外语交流,但...
【商务英语】2024年陕西省职业教育单招本科专业技能联考考试大纲
2.接待客户了解一些餐桌礼仪与欧美国家风俗习惯;掌握预定餐厅的英语表达、不同场合的欢呼用词、买单的说法、技巧和拒绝方法、陪客户购物与逛街时常用的句型、到别人家中做客时的餐桌礼仪以及宴会结束时的礼仪与道别方式。(三)商务素养(分值90分)1.商务谈判掌握产品包装、式样、质地等的介绍方法以及相关数字的说法...
最高月薪1.5w!新一波岗位等你来_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
3、协助上级做好对外业务,如合同审核、翻译、谈判等工作;4、完成上级交办的其他任务。任职要求:1、年龄要求:40周岁--50周岁,本科及以上学历,英语四级或以上;2、有五年以上的企业管理经验,具备较高的英语书面及口语表达能力;3、思维清晰、条理性强,具备较强的沟通,协调及执行能力。薪资福利:6000-8000元...
【语斋.翻译.口语】“打疫苗”用英语怎么表达?口语里这么说最地道!
接种疫苗可以说administerthevaccine或者havethevaccine。当然也可以直接用动词形式vaccinate:WeshouldbevaccinatedagainstCOVID-19.我们要打疫苗预防新冠病毒。Vaccination则是指疫苗接种的过程。2inoculation除了vaccine,inoculation/inoculate的出现频率也很高。
Less is more?开言英语为你盘点那些英语中的有趣翻译
反义词能有这么多有趣的玩法,也是因为正反其实可以相互转化,而万事万物都在一个度,正如王尔德的名言:Everythinginmoderation,includingmoderation.万事有度,过之不及(www.e993.com)2024年9月1日。在开言英语,所有学员都能够学习到地道、实用,贴合工作和日常生活的课程,比如在职场中的谈判技巧,与外国客户打交道时需要注意的礼仪等等,在...
朝鲜停战谈判中的英文速记员
谈判首先要有个地方,哪怕有个帐篷,也可以挡风遮雨,还要有桌椅、照明、供暖等设备。桌椅如何摆法、双方如何进出,联络官们也要费不少口舌。其次,就是语言问题,主要谈判对手是朝鲜和美国,与他们沟通至少讲三种语言。经过协商,双方同意大会上仅用英语及朝语,形成美国和朝鲜的对等谈判。这从谈判桌上仅摆联合国旗和朝鲜...
商务谈判口译技巧之:处理数字
商务谈判中最常出现的场景是谈价格。除此之外,谈数量、规格、大小等常见场景中,不可避免的会出现数字的翻译,而数字恰好又是翻译中的难点。下面介绍几个翻译数字时的小技巧和注意点。首先,在记录时,建议灵活使用分隔号。例如,356200500这样的数字,可以按照英语的记法记录成356,200,500,或者按照汉语和日语的习惯记...
“翻译?不就是换个语种重复别人的话吗?”
——听说你学翻译的,英语肯定很好吧,说两句来听听。——咳咳,其实我不是英语翻译,是西葡语,西葡语知道吗,西班牙语与葡萄牙语,就“翻译女神”张璐在的那个处。——(愣住)有这个吗?那……没关系,说两句听听。各位亲戚朋友们,翻译真的不止英语好么,还有法语、日语、韩语、吧啦吧啦语……...
关于举办2016年中央企业高端应用型翻译培训班的通知
主要授课内容:翻译的基本理念和准则,英文笔译和口译(交替传译)的基本方法和技巧,中外语言文化差异及跨文化交流,国际交往礼仪、国际商务谈判、公共演讲等专题知识。(2)培训对象中央企业高层管理人员,具有一定英语基础,对外事翻译工作及国际化运作相关事务熟悉并具有较丰富经验。