“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!

英文释义:apersonwhoworksatadesk,usuallyinanofficeIfeelsorryforallthosedeskjockeystrappedinsideforeighthoursaday.我为那些整天在办公室里工作的人感到难过。commuter通勤者英文释义:someonewhoregularlytravelsbetweenworkandhome(经常往返于工作和家庭之间的人)Th...

懂球译站|托马斯-图赫尔,当一个德国人执掌三狮

在以欧洲超级杯上对阵比利亚雷亚尔的胜利为标志的强势开局后,2021年12月底,切尔西在英超联赛中落后于不知疲倦的曼城,他们平淡的进攻表现无法掩盖他们在防守方面的下滑,此时,在意大利天空体育的一次采访中,卢卡库破坏了他与新俱乐部和主教练的关系。图赫尔因从容应对英国政府对阿布拉莫维奇的制裁而赢得了更多的赞誉。他...

哪吒翻译成英语怎么说引热议 网友鬼才翻译太接地气

一起先来官方的翻译吧。首先电影名字“哪吒”目前比较官方的翻译是“NeZha”。电影的翻译还加了一个副标题“NEZHA:IAMTHEDESTINY”,正是应了电影中那句经典台词:“我命由我不由天!”,网友们对于这个霸气的副标题也十分满意。美版的海报则是印有“FIGHTYOURFATE”,而电影中太乙真人和咒语和小哪吒...

“急急如律令”用英语怎么翻译

qq牛里脊肉但是英语表达网友的翻译更有意思fastfastbiubiuquicklyquicklyyourmothercallyouFive!four!three!two!one!fire!这些翻译一个比一个皮四六级今天过了吗???沙子里面进眼睛了eyesareinthesand来来回回千百遍小爷也是很疲倦backandforththousandsoftimestheyoung...

“心累”用英语怎么说?heart tired?

因为说话的人太累了,所以他们甚至连句话都说不完而标准的英语翻译则可以翻译成:I’mbushed.I’mdog-tired.I’mwipedout.I’mexhausted.I’monmylastlegsI'mdeadtotheworld.I'mattheendofmyrope.同时,心累也可以表达内心的一种沮丧、失落和无奈的感觉...

英语长难句翻译技巧:汉译的增词

英语长难句翻译技巧:汉译的增词摘要英译汉时,按意义上、修辞上或句法上的需要加一些词,使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容;但是,增加的并不是无中生有,而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词,这是英译汉中常用的技巧之一(www.e993.com)2024年12月20日。增词技巧一般分作两种情况。

实用分享:8个技巧顺利备考英语六级翻译

1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词,翻译时可转译成汉语中的动词。Thelackofanyspecialexcretorysystemisexplainedinasimilarway。植物没有专门的排泄系统,可用同样的方式加以说明。(名词转译)Asheranout,heforgottohavehisshoeson。他跑出去时,忘记了穿鞋子。

2015大学英语四级翻译双语练习:打哈欠

此刻,也许你们当中的一些人想到了一个由来已久的理论:打哈欠的目的是通过迫使我们的身体吸入一大口氧气来使我们保持清醒。这么说是有道理的,因为当我们感到疲倦和无聊时,往往都会打哈欠。在这种情况下一股能量会补充进身体,进而振奋我们的精神。Thethingis,experimentshaveconclusivelydisproventhattheoryove...

英语通大学英语六级版:英语“移就”的翻译

2.位置还原翻译英语中移就的主要特点是将修饰语移位,这种移位有时如果照直翻译可能会导致行文不符合汉语的表达习惯,从而影响译文效果。这时,可以采取位置还原的翻译方法,将修饰语置于它本来应该修饰的中心词前,即将被转移的修饰语游离于它所修饰的表层结构而还原到深层结构。例如:...

23考研【英语长难句】-DAY 19

翻译讲解However,eventhoughit'scommon,it'simportanttokeepinmindthatinasinglemomentoffatigue,youcansaysomethingtoyourchildthatyoumayregretforalongtime.参考译文然而,尽管这种情况很常见,但是重要的是记住:在感到疲惫的每一个时刻,你可能会对孩子说一些让你...