日本外相透露与中国外长会谈细节:王毅屡次低声指导日语翻译

视觉中国图据共同社1月31日报道,30日晚,河野太郎在汇集日本驻亚洲各国大使等的招待会上致辞时说,他近日与精通日语的中国外交部长王毅举行日中外长会谈时,看到王毅屡次对自己的翻译低声耳语加以指导而深感佩服。报道称,谈到28日与王毅的会谈,河野用幽默的口吻介绍道:“他的日语非常棒,但会谈时说中文。虽然由翻译...

《亮剑》被翻译成日语在国外上映,日本观众评价:好看、爱看!

不知各位是否还记得,当初李云龙在电视剧中,有这么一句台词,说“LZ打得武士道”,这段台词被翻译到日本后,被一些观众认为是在嘲讽他们的精神,甚至有观众投诉到了电视台,还亲自给李幼斌写信,要求他出面道歉,不过并没有回应过最后就是无所谓派抱有类似想法的人,大多数都是日本的中青年人,因为在他们的眼中,我们国...

陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

若论日语自身的独特部分,应该再参照日本人自己译自惠顿原著的两种:《交道起源一名万国公法全书》(瓜生三寅译,京都竹苞楼,1868年)或《惠顿氏万国公法》(大築拙藏译,司法省,1882年),对比之下方能凸显出日本人翻译的特点。

日本人常骂的“八嘎呀路”,翻译成中文是啥意思?原来是两个词

八世纪中期，汉字悄然化身为平假名，以独特的方式勾勒出了日语的拼音轮廓。到了九世纪，汉字更是激发出日本人民的创造力，孕育出了别具一格的日文，成为他们独有的文化瑰宝。在日本维新后，汉字虽承载了深厚的意义，但对非汉族人来说仍是个挑战。因此，一场名为“废汉行动”的文字革命悄然兴起，它渴望将汉字的精神...

我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

目前生活在日本东京,从事中日同传翻译以及日语教学工作。都说同声传译人才全球也就2000多人,被称为是“21世纪第一大紧缺人才”。而我13岁就辍学,只有小学文凭。15岁从餐馆洗碗工干起,被初恋骗到传销团伙,曾经两次还被送进精神病院。种种经历的我,就像一只打不死的小强,一步一步从后厨的洗碗妹蜕变成中日同传...

她是新中国第一代日语同声传译家,是“翻译文化终身成就奖”获得者!

也正是因为苏琦深厚的口译功底,曾毕业于日本九州帝国大学,懂日文又出口成章的郭沫若最满意苏琦担当自己的翻译,曾两次给苏琦题词,一次是《毛主席诗词》中的诗句,一次是应苏琦要求写下她一生中最重视的4个字“实事求是”(www.e993.com)2024年11月24日。翻译PART03《毛泽东选集》和《毛泽东诗词》...

江西师范大学外国语学院2025年硕士研究生招生考试自命题科目参考...

二、日语专业基础(含日本文学,翻译)参考教材或主要参考书:1.张如意.日本文学史,外语教学与研究出版社,2014.2.崔学森等.日汉翻译实践教程,北京大学出版社,2021.三、法语专业基础(含法国文学,语言学)参考教材或主要参考书:1.LionelSpinosa.语言学导论:从柏拉图到乔姆斯基(法语版),外语教学与研究出...

感动:日本歌手Shiho在新宿吃饭,遇到一位中国女生点餐不会日语……

Shiho在推文上解释当时的想法是:“既然她特意来日本旅行,语言不通一个人也敢冒险尝试美食,我希望她能享受这次旅行体验。”女生问Shiho:“我该怎么办(还你钱)才好?”Shiho回答:“没关系,不用担心,好好享受你的旅行吧。”中国女生非常感激地说:“真的非常非常感谢!我们可以一起拍张照吗?”...

日本公司研发智能口罩 可将日语翻译成8种语言

日本公司研发智能口罩可将日语翻译成8种语言当地时间2020年7月15日,日本一家名为DonutRobotics的公司研发一款智能口罩,名为c-mask,可以将佩戴者说的话翻译成8种不同语言。不过这款白色的c-mask需要与普通口罩配合使用,用户将塑料材质的“c-mask”覆盖在普通口罩上,通过蓝牙与手机相连接,之后就可以通过口罩语音...

日本天皇宣讲时为何不说日语?百姓根本听不懂,还需要翻译!

大家都知道,1945年8月15日日本天皇宣布无条件投降标志着中国抗战胜利,今天月月和大家说的话题也和这个有关,大家都知道当时是日本天皇宣布的无条件投降,但大家可能不知道天皇说的好像并不是“日语”,当地的百姓听不懂,想要知道天皇说的什么还需要人重新翻译一下,这到底是为啥呢?为啥天皇不说日语呢?