英译版《红楼梦》比读系列——第四回之语义关联

某些修辞手法会赋予文字两层含义，即表层语义和深层语义。所包含的全部语义在翻译时，是无法完全呈现出来的，需要通盘考虑，抓取其参与人物以及情节构建的核心含义，再做出取舍。现以《红楼梦》第四回中的几段话为例。1、薄命女偏逢薄命郎　葫芦僧乱判葫芦案霍译：TheBottle-gourdgirlmeetsanunfortunateyoun...

“以花为骨,以水为魂”,《红楼梦》里如何体现了中国人的诗意?

原标题:《“以花为骨,以水为魂”,《红楼梦》里如何体现了中国人的诗意?|夜读·倾听》

霍克思英译《红楼梦》的凤头、猪肚与豹尾

在古时候的中国,有红色外墙的高楼——这正是‘红楼’的字面意思——是富贵与荣华的象征(北京原来的宫殿、庙宇和衙门都是红墙;而普通百姓的住所大部分是灰色的)。但‘红楼’很早就具备另一种更特殊的意思。它被用来特指富家小姐的住所,也可引申为富家小姐本身。”他进一步解释道:“《红楼梦》的爱好者会发现我的...

芒种与句芒,谈谈《红楼梦》芒种祭祀句芒神,以及李商隐的句芒诗

这首诗的标题,写的是赠句芒神,是一种平视的状态。能够想象在他的精神世界,是如此愿望呼风唤雨。这是我写给你的,春神。美好的日子,是那样的缥缈,春天是那么的遥远了。春天的美好凋零了,让人感叹。我愿望句芒神你,时常陪伴在青女左右,不要让她,年华老去啊。这首诗,很奇异,这是春天写的吗?这是在春天过...

《轿中秘语:贾宝玉与王熙凤的第十二回交锋》

《红楼梦》的每一回都充满了深意和内涵。在第十二回中,贾宝玉和王熙凤在轿中的交锋更是让人印象深刻。这段情节不仅展现了两位主角的情感纠葛和人性矛盾,还隐含了《红楼梦》的深层含义。通过对这段情节的深度剖析,我们可以更好地理解《红楼梦》的复杂性和深度。同时,这也让我们对人生、爱情、命运等话题有了更深...

昔归字面意思是什么-昔归的意思是什么

小标题一:昔归的定义与起源昔归一词来源于中国古代文学,起源于诗经《鄘风·伐木》中的一句诗句:“昔者我见于天颜,曰与我牵而历原(www.e993.com)2024年11月24日。”这句话中的“昔者”一词可以理解为过去、从前的意思,而“我牵而历原”的意思是我牵着车子去游历各个原野。在古代的辞章作品中,“昔归”便逐渐地成为了一种表达回忆、怀旧之...

龙行龘龘,龘从何来?有什么字面背后的意义?

陈冬冬:两个字连用其实就是所谓叠字修辞手法。红楼梦里林黛玉认为陶渊明《归园田居》“暧暧远人村,依依墟里烟”的修辞效果“淡而现成”,如果把暧暧、依依拆成单字,显然就没有这样的效果了。具体到龘,既然有威灵盛赫的气势感,龘龘叠加可以更加突出数量多、威风凛凛的感觉,不是单字可以替代的。

2024中考知识点冲刺讲义:实用类类文本阅读——议论文

含义:一个人想追求安静,受外界许多因素的影响,不是想安静就能安静的。(1分)途径:(1)要学会追求安静:(2)要学会享受安静;(3)要心无旁骛,处处历练。(共3分,每点1分)例2.阅读下面文字,完成后面小题。坚定是生命的黄金韩青①这个世界上,有很多人在随声附和,走着别人的路,重复着别人的生活,一言以...

刚刚!今年云南高考作文题目来了

要求:选准角度,确定立意,明确文体,自拟标题;不要套作,不得抄袭;不得泄露个人信息;不少于800字。2022年阅读下面的材料,根据要求写作。《红楼梦》写到“大观园试才题对额”时有一个情节,为元妃(贾元春)省亲修建的大观园竣工后,众人给园中桥上亭子的匾额题名。有人主张从欧阳修《醉翁亭记》“有亭翼然”一句...

初中语文|八年级语文名著阅读知识竞赛

（3）“花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？……一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！”这首诗出自《红楼梦》中之手。二、归纳·概括（8分）6、《水浒传》中的宋江为人，因此江湖上称他为“及时雨”。“花和尚单打二龙山，青面兽双夺宝珠寺”是书中的回目。其中“青面兽”指的是，请再写一件有关“青面...