这些神作我们爽就可以,可翻译要考虑的事情就多了...

中文无法复现英语母语者的文化语境,活灵活现的民族大熔炉“瑞瓦肖”,也许在我们眼中仅仅缩略成了各色阶级登场的舞台景观。诸如“napakymppi”这种词,来自芬兰语;如果此处能发语音的话…在黑曜石工作室的《Pentiment》(隐迹渐现)中,也有类似的“无解”的本地化问题——字体和书写,它最重要的艺术形式之一。NPC对...

别再找了,这就是目前最强的翻译应用

在排版格式上,翻译1号存在着常见的打乱布局问题,而且翻译后的文档字体大小不一,文字随意加粗,阅读起来真的有点费劲。专有名词的翻译准确度同样存在问题,姑且不论把「multimodalarchitecture」翻译成「多模式架构」而非「多模态架构」这种术语错误,能把「Abstract」翻译成「抽象的」,就真的有点抽象了。图片翻译倒是...

逾期英文翻译-逾期英文翻译怎么写

Title:逾期英文翻译-HowtoWriteandWhatistheBestTranslation?在日常生活和工作中咱们常常遇到需要将中文翻译成英文的情况。其中逾期是一个常见的词汇,指的是超过规定的时间而未完成或支付。逾期的英文翻译并非直接对应,因为其在中文中的含义包含了超过期限和可能的法律影响两个方面。准确的翻译需要按照...

《黑神话:悟空》的英文为什么是Myth而不是Mythology?

《黑神话:悟空》英文名称是“BlackMyth:Wukong”,其中使用了Wukong这个名字的拼音,而不是英语中更常见的MonkeyKing。但和人名不同,“黑神话”的说法,采用了英语中的BlackMyth。值得注意的是,中文的“神话”,在英语中除了myth,也经常用mythology来表示。英语中的myth,实际上是mythology的缩略简写,但同时也...

走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?

这句中文翻译成西语是这样的:llevarconjuntamentelasactuacionesdeestablecimientodelonuevoylasdeeliminacióndeloviejoconprioridadalasprimerasparadespuéshacerlassegundas(要把建立新事物和破除旧事物结合起来,优先“立新”,然后“破旧”)。

国产车为什么一直不用中文按键?老司机说出了肺腑之言和4大真相

诸如ABS(防抱死制动系统)、ESP(车身电子稳定系统)这样的专业术语,即便翻译成中文亦不失精准,但在寸土寸金的汽车内饰空间里,汉字的排布就成了难题(www.e993.com)2024年11月23日。尝试简写,比如“防抱死”、“车稳”,虽能勉强挤入,却往往显得生硬,少了英文的简洁之美。三、审美众口难调...

地名翻译中的目标语倾向性

英语使用罗马字体系,汉语使用汉字体系,属于两种不同的语码。为了更有效地将两种语系的地名翻译出来,本文提出了“目标语倾向原则”。根据此原则,翻译英语地名时,应选用高频汉字,最好读音接近地名源语;将汉语地名以拼音形式转写成英语地名时,应以英语读音的形式来标注其读音,以便英语受众阅读,提高译文质量。

随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素

????谈到“龙”的译法,努尔米奥认为可以翻译为loong,因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”。吴芳思认为,按照目前受众理解和接受程度,可考虑翻译为Chinesedragon(中国龙)。日前,《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目,在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。

国际标准焊接工艺评定取样要求(ASME标准)

国际标准焊接工艺评定取样要求(ASME标准)国际标准焊接工艺评定取样要求ASME标准(中英文双文版,如有翻译错误请留言讨论)焊评试件尺寸以能提供足够的试样为准。参考尺寸:板130mm宽x300mm长(x2)管150mm长(x2)角焊缝尺寸如下

龙年的英文怎么说?Dragon还是loong?

翻翻历史书,我们唯一能知道的是,在鸦片战争后英国传教士马礼逊编写的首部英汉汉英字典中,龙就和dragon互译了。他也是首位把基督教圣经翻译成中文的人,在他做的《圣经》中文版中,他把英文中的dragon都翻译成了“龙”。不知道他怎么想的,或许当时他考虑的是中西方传说中最强大的生物互相对应?