上海科技馆外文网站内容翻译服务采购项目竞争性磋商公告

上海科技馆外文网站内容翻译服务采购项目采购项目的潜在供应商应在上海财瑞招投标平台(httpcairuibidding/CrZtb/portalweb/index)获取采购文件,并于2024年11月12日14点00分(北京时间)前提交响应文件。一、项目基本情况项目编号:招2024-2389项目名称:上海科技馆外文网站内容翻译服务采购项目采购...

AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

北京大学西葡意语系的助理教授郑楠业余时间从事文学作品的翻译,之前翻译过墨西哥作家瓦莱里娅·路易塞利(ValeriaLuiselli)的小说《我牙齿的故事》,不久前又翻译了路易塞利另一本书《失踪儿童的档案》。她告诉我,这本书有一种类似“剧中剧”的嵌套结构,第一层叙事的声音是这位作家来讲她在美国的日常生活,接着她就讲...

外文证据如果很多,是否需要每个证据都全文翻译?

还是只需要翻译有证明力的内容部分?答复内容您好,根据《商标法实施条例》第六条规定,申请商标注册或者办理其他商标事宜,应当使用中文。依照商标法和本条例规定提交的各种证件、证明文件和证据材料是外文的,应当附送中文译文;未附送的,视为未提交该证件、证明文件或者证据材料。(商标局2024年1月4日)...

外文驰名商标方言翻译受商标法保护

外文商标可以存在多个不同中文译名,“MICHELIN”商标可以翻译为“米其林”,但米某集团总公司同时也将“MICHELIN”粤语翻译为“米芝莲”并发行《米芝莲指南》。经过长期使用和宣传,“米芝莲”与“MICHELIN”“米其林”已形成稳定的对应关系。上海米某餐饮公司宣传时声称,“在香港话里‘米芝莲’就是米其林的意思”,系故意攀...

“米芝莲”侵权“米其林”,湖北法院探索外文商标的中文翻译保护

湖北省高级人民法院二审认为,商标的外文翻译,不仅仅是语言翻译,更是一种文化翻译,并非简单的语言置换,而要从跨文化角度将不同种语言、文化相融合。因语言和文化等方面的差异,在判断英文与粤语之间的翻译关系时,不仅需要考虑相应语言习惯、地域差异,还要尊重市场现状,平衡市场主体之间的利益,保护消费者免受来源混淆的合...

——国际交流中心党总支与中国外文局翻译院党总支开展联学共建

为巩固拓展学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育成果,推动党建与业务互融互促,4月15日,国际交流中心党总支与中国外文局翻译院党总支开展联学共建活动(www.e993.com)2024年11月23日。国际交流中心党总支书记、主任顾卫兵,中国外文局翻译院党总支副书记、副院长王飞出席并讲话,翻译院副院长邢玉堂主持座谈。

GB/T51457-2024 英文版/外文版/翻译版 医院洁净护理与隔离单元建

GBT51457-2024英文版/外文版/翻译版医院洁净护理与隔离单元建筑技术标准1总则1.0.1为规范医院洁净护理与隔离单元工程建设,满足卫生学要求,符合安全、适用、经济、节能和环保的原则,制定本标准。1.0.2本标准适用于新建、扩建、改建的医院洁净护理与隔离单元工程的设计、施工、验收和维护。

GB 9743-2024 英文版/外文版/翻译版 轿车轮胎

GB9743-2024英文版/外文版/翻译版轿车轮胎1范围本文件规定了轿车轮胎的要求、判定原则、标志和标准的实施要求:描述了相关的试验方法本文件适用于新的轿车充气轮胎。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中,注日期的引用文件,仅该日期对应的版本适用于本文件...

20家外国出版机构与中国外文局签署备忘录 共同翻译出版《习近平谈...

吉尔吉斯斯坦萝扎·奥通巴耶娃倡议国际公共基金会等20家外国知名出版机构与中国外文局签约，共同翻译出版多...

共同翻译出版《习近平谈治国理政》第四卷

新华社北京1月30日电1月30日,《习近平谈治国理政》第四卷国际合作翻译出版备忘录签约仪式在北京举办。泰国国家研究院泰中“一带一路”合作研究中心、巴基斯坦巴中学会、吉尔吉斯斯坦萝扎·奥通巴耶娃倡议国际公共基金会等20家外国知名出版机构与中国外文局签约,共同翻译出版多语种版本《习近平谈治国理政》第四卷。