以“画”讲“话”:淬炼视觉设计硬功夫

2022年8月11日,由GQ实验室出品的一则SVG产品《红了!》仅以出色的文字排版便斩获无数用户芳心,“美是随随便便”一行字的字体随性、文字动态漂浮自如;“美是无法挽留的稍纵即逝”加上了动态模糊,如在火车上看到窗外一闪而过的风景,产品对文字象形特征发挥到极致,令人惊叹。《半熟知识》的丰收节特别篇《全国粮仓...

2023年中国网络文学发展研究报告

机器翻译是人工智能神经网络(和ChatGPT同属一个技术路径)最早取得重大突破的应用之一,自2013年以来,随着DeepL、谷歌翻译、百度翻译等一系列老牌翻译工具陆续完成技术迭代,机器翻译也逐步具备了与普通人工翻译一较高下的水准。巧合的是,中国网络文学作品在英语世界的传播,正是兴起于这一时期。然而,当时包括Wuxiaworld在内...

《长相思》英文翻译真的好可爱……

#涂山璟lookatme#《长相思》英文翻译真的好可爱,“抬起头看着我”翻译成“涂山璟LookA头Me”,很言简意赅了好想快点和《长相思》第二季见面啊[憧憬]@邓为D#新娱#发布于:江苏

“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看

“窮人含撚”与“三六九等”,两种表述间存在着多大的情感差异。电影想表达的,是穷人在法律前毫无尊严地任人践踏,是穷人对权贵的一次反抗。字字泣血。当脏话被阉割。随之消失的,还有那份独属于底层的生猛和愤怒。原片声声含泪。翻译云淡风轻。一个不经意的翻译,就能轻松改写着电影的内涵与气质。自然...

两情相悦的诗句有哪些,精选十五句带白话文意思及翻译

11、欲把相思说似谁,浅情人不知。——晏几道《长相思·长相思》白话文意思:这相思之情说给谁听呢,薄情寡义的人是不能体会的。12、忆君心似西江水,日夜东流无歇时。——鱼玄机《江陵愁望寄子安》白话文意思:思念你的心情就像那西江流水,日日夜夜向东流去,不曾停歇。

关于下雨的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

12、不道愁人不喜听,空阶滴到明(www.e993.com)2024年11月24日。——万俟咏《长相思·雨》白话文意思:窗外的雨可不管忧愁的人喜不喜欢听,仍是不停地下着,雨滴一直滴到天明才停了下来。13、小雨纤纤风细细,万家杨柳青烟里。——朱服《渔家傲·小雨纤纤风细细》白话文意思:绵绵的细雨微微的风,千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。

客从远方来——译文及注释|长相思|鸳鸯|丝绵_网易订阅

客从远方来,遗我一端绮。相去万余里,故人心尚尔。文采双鸳鸯,裁为合欢被。著以长相思,缘以结不解。以胶投漆中,谁能别离此?译文及注释译文:客人风尘仆仆,从远方送来了一端织有文彩的素缎。它从万里之外的夫君处捎来,这丝丝缕缕,该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情!绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖,我要将它...

许渊冲译唐诗宋词:坚持中国文化的美感,才能让中国文化走向世界

原文第一句重复了“滚滚”二字,译文却重复了波浪,这虽然和原文不形似,却传达了重复的形美,并且创造了新的意义。第二句“浪花淘尽英雄”也是一样,“淘”字没译出来,却说多少英雄都随浪花滚滚而去了。第三句的“是非成败”为了译成抑扬格,把“是非”放到“成败”之后,这是为了音美而牺牲了形似。第四句“青山...

葡萄酒术语之惑:消费者对葡萄酒专业评论仍迷茫

“长相思”OR“索味浓”?葡萄品种名称翻译之惑大多数消费者选酒时之所以不求助葡萄酒专业描述,原因很简单。一位葡萄酒爱好者网友曾致电中新网葡萄酒频道,询问一些酒评家笔下的“SauvignonBlanc”葡萄品种的中文名称翻译究竟为“长相思”,还是“索味浓”、“白索味浓”、“白苏维翁”、“苏维翁白”,抑或“苏味浓...