傅雷翻译的美学特质

傅雷在写给好友林以亮的书信中谈到了这件事,林以亮感慨:“以傅雷的经验和修养,每日平均也只不过译一千二百到一千五百字,可见翻译是快不来的。”翻译家、傅雷研究专家金圣华也曾谈到,傅雷“当年翻译法国文豪的名著如《高老头》《约翰·克利斯朵夫》时,宁愿精益求精,一译再译,把自己的文稿修改得体无完肤,可是一经...

2023年中考语文考前详解——从“升学功能”向“选拔功能”转变

四、综合性学习。今年综合性学习应该变化不大。考查范围仍是以“初中六本语文教材中的‘综合性学习’为主”。综合性学习主要考核三类知识：口语交际知识点、综合实践知识点、现代文阅读非体裁知识点，目前来看，综合实践知识点（活动方案、广告词、宣传语、座右铭、简要点评、应援口号）是重点。2021年中考，综合性学习...

陈大亮教授:中国传统译论的两条主线

1951年,傅雷在《高老头》重译本序中提出著名的“神似”论,“即译作与原作在风格、意象、韵味等方面的对等,是精神上的传情达意,是艺术角度或者美学追求上的近似。可以说,‘神似论’的提出是傅雷经过常年的艺术熏陶和艺术修炼之后,在翻译美学层面上对‘忠实’的精辟概括。”(许钧等,2016:34)译似是一种务实的文...

罗振宇2022“时间的朋友”跨年演讲未删减全文

我要是想创业,我知道,当年年广九就在我旁边的那条街上卖过“傻子瓜子”,成了改革开放的焦点人物。我们公司的CEO脱不花,总是为自己写字儿难看感到非常自卑,动不动就拿出来说。我一直挺奇怪,现在大家都用电脑打字了,字儿好看难看好像也没那么重要。直到有一天,破案了,她说:别忘了,我的老家是山东省临沂市,那个...

罗振宇2022“时间的朋友”跨年演讲

第五,每人每月再给发500块津贴。这下,收入也提高了。0.43元的物业费,还能把社区的清洁搞好,谜底就这么简单。原来,还能这么干!我们来复个盘。按传统思路,解决一个小区的清洁问题,那就是花钱、堆资源。有钱就有办法,没钱就没办法。但是在这个故事里,你会发现,堆资源不是解决问题的唯一道路。还是那句话:...

先秦的踞织机、最大抹香鲸标本……上海高校博物馆有多丰富?

傅雷生平陈列馆保存有傅雷的生平图片、视频、实物等资料,反映了傅雷远洋求学、严谨治学、以译为主、多艺兼通的历程和成就,介绍了他的近5000万字翻译作品和十几个版本的《傅雷家书》,资料丰富翔实,并设有影像播放室(www.e993.com)2024年11月24日。上海工商外国语职业学院建设傅雷生平陈列馆,并将之建成法语口语技能实训基地,能发挥地缘优势让学生...

上海高校博物馆大合集

疾风迅雷雨楼---傅雷生平陈列馆---位于浦东新区惠南镇观海路505号上海工商外国语职业学院图书馆内。陈列馆将成为该院法语口语技能实训拓展基地。傅雷生平陈列馆保存有傅雷的生平图片、视频、实物等资料,反映了傅雷远洋求学、严谨治学、以译为主、多艺兼通的历程和成就,介绍了他的近5000万字翻译作品和十几个版本的《...

2005年各地中考作文题集

要求:⑴题目自拟;⑵文体自选;⑶不少于500字;⑷文中不得出现真实的人名、校名、地名。4、2005年福州市课改实验区有人说,语文为你打开一扇大门,让你领略多彩的大千世界;有人说,语文可以净化人的心灵,能够陶冶人的情操;有人说,语文探究实践点燃了智慧的火花,合作学习荡漾着友情的涟漪;有人说,语文学习有甘有...

53个故事、8句话:罗振宇2022“时间的朋友”跨年演讲全文

我要是想创业,我知道,当年年广九就在我旁边的那条街上卖过“傻子瓜子”,成了改革开放的焦点人物。我们公司的CEO脱不花,总是为自己写字儿难看感到非常自卑,动不动就拿出来说。我一直挺奇怪,现在大家都用电脑打字了,字儿好看难看好像也没那么重要。直到有一天,破案了,她说:别忘了,我的老家是山东省临沂市,...