中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

LOL手游We have let too many poros in解决方法

Wehavelettoomanyporosin!Weareworkinghardtocatchup.Pleasetryagainlater.中文翻译:(我们已经让太多人进来了!我们正在努力尝试赶上,请稍后再尝试登录。)分析原因因为英雄联盟手游开服有太多的玩家尝试进入游戏所以导致服务器负载过高,因此工作人员不得不暂缓了登录,大家可以等待人少...

考研人翻译技巧速看

其实更精简的主干只有前四个单词,incode的作用是介词短语作后置定语,用来修饰manydocuments,意思是「用密码写成的」。你也可以直接把manydocumentsincode译为「加密文件」。这0.5分是不是很轻松呢?拆主干:ItlistedmanydocumentsincodethathadbeencapturedfromtheFrencharmyofSpain(定...

墨案AI词典笔评测:0.5秒查词速度,支持翻译日韩语是亮点

我个人实测用墨案AI词典笔离线扫描了一段中文进行翻译,可以看到翻译结果虽然跟绘本有些出入,但是严谨点来说,还是墨案AI词典笔更精准一些,例如:很久以前,墨案AI词典笔翻译成了longtimeago,绘本上是manyyearsago,而manyyearsago翻译过来应该是很多年前,不过按照英文可以有多种含义这个说法来讲,这两者的翻译结果...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

one一个人、我们、大家;thatanyonecouldimitateit.imitate是模仿的意思;it代指前文style;任何人都可以模仿这种风格。调整后翻译为:有人会觉得谁都能模仿。完整翻译:他文笔风趣,文章可读性强,以至于有人觉得谁都能模仿。③HowmanytimeshaveIheardpeoplesay"Icouldwriteabook.Ijust...

网络流行语“破防”,如何翻译?

除了“overwhelm”这种比较正经的书面和口语表达，文刀君再推荐一个国外年轻人常用的非正式用语：“(givesomeonesomany)feels”(www.e993.com)2024年11月24日。先来看看美国网络俚语词典urbandictionary对“feels”的解释：Feelingsyougetwhensomethingyouread/see/hear/etcisjustsotouchingandperfect.在线词典dictionary...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

最近美国移民局USCIS,对于公民入籍考试题库进行了新的变革,由原来的100题增加到128题。但都是英文版本,我们将其翻译成中文版本,方便公民申请者更好的阅读和记忆。只要你背熟,基本考试不会有问题。顺便要提醒一下,考试由原来的10题增加到20题。依旧需要60%的通过率才可以通过考试。所以你本来只要答对6题,现在你...

慈禧太后的御用翻译口语竟然这么好!网友:我的英语水平比不上一个...

汉字(从右往左):我明日给你回音英文(从左往右):TomorrowIgiveyouanswer(这个语法有点怪)注音(从左往右):託马六唵以及夫尤唵五史为第四行第一格:汉字(从右往左):倘若朋友不肯卖英文(从左往右):Iffriendnocansell(典型的中式英语,逐字翻译...)...

深度剖析谷歌翻译:浅薄而冰冷,一时还取代不了人类译员

谷歌翻译版本:Afterthelostwar,manyGerman-Nationalprofessors,meanwhilethemajorityinthefaculty,sawthemselvesastheirdutytokeeptheuniversitiesfromthe“odd”;Youngscientistsweremostvulnerablebeforetheirhabilitation.Andscientistsdidnotquestionanyway;Therewerefew...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

但是在文字上,这完全就是打印机打印的汉字。虽然说汉代末年正楷是盛行的,但也不能这样。好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的,靠之乎者也断句)文言文有部分地方感觉还是有点强行翻译或者现代思维的痕迹。WhereamI?HowdidIarrive?IhaveaskedthesequestionsmanytimessinceIawokeon...