哈萨克斯坦青年汉学家:海外中文教育让年轻人“读懂”中国
古普耐(DUISENBAYKULPYNAY),哈萨克斯坦青年汉学家、哈萨克国立大学东方系中文教研室讲师、北京语言大学在读博士,拥有多年海外中文教育经验,2023年编写出版针对哈萨克斯坦高校中文教育教材《基础汉语语法》,曾获评哈萨克斯坦阿拉木图市优秀教师,连续多年获评“汉语桥”全球比赛哈萨克斯坦赛区优秀指导教师。
海外媒体发稿,翻译质量很重要吗?
所以说,想要海外媒体发稿奏效,翻译得地道,还得符合当地文化!这可不是简单地把中文翻成英文就行了,还得考虑当地的文化差异、思维习惯、表达方式等等,不然你写的内容可能人家根本看不懂,甚至还可能引起误会,那就尴尬了。举个例子,咱们中国人喜欢说“低调”,但老外可不一定理解,他们可能觉得你是在谦虚,或者...
浅谈海外专利申请文件翻译二三事
一般习惯将专利申请文件中的摘要、摘要附图、权利要求书、说明书和说明书附图称为“五书”,此即需要由译者进行翻译的核心部分。对于生物药大分子领域案件而言,有时还会涉及核苷酸/氨基酸序列表等文件的翻译。2、文本确定对于通过巴黎公约途径直接申请海外专利的情况,确定翻译基准文本相对比较容易,要么是中国在先申请的...
对比10 款主流 AI 翻译工具后,我找到了最适合你的翻译神器|AI 有...
「沉浸式翻译」相信很多人都用过。这款浏览器插件在交互上非常方便,安装后只需轻轻一点,就能在浏览器里进行双语阅读。翻译质量方面,插件支持选择用不同大模型来进行翻译。不过,OpenAI和DeepL等模型必须要成为插件的付费用户或者自己有对应产品的API才可使用,免费就只可选微软翻译、谷歌翻译、Yandex和腾讯...
重大爆料!墨西哥UFO听证会完整翻译摘要/文字记录
译者:翻译来自Reddit:u/LeakyOne提供的英文翻译,后谷歌翻译至中文,尽管不如人意,但我认为详细理解其中意思并无任何障碍在我看来,信息量和发言者的多样性完全让美国的听证会彻底失败(无意冒犯弗拉沃尔和格鲁施)。莫桑多年来一直备受争议,很多人(如果不是大多数人)对他的评价很低,所以我真的不知道会发生什...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节(www.e993.com)2024年8月31日。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的...
外国留学生眼里的“文化自信”是什么?上图上外携手,多语种解说...
“中文里的音调,让我觉得很有意思!”来自摩洛哥的上海外国语大学文学翻译对比专业博士生卡有琪总会用谐音“卡有钱”来介绍自己的中文名字。被问及参与这次活动最大的收获是什么,卡有琪说:“了解到这么多中国印刷术的发展历史,等我回摩洛哥当老师的时候,就可以教给学生们更多关于中国四大发明的知识。”...
北核、C刊,不收版面费|《比较教育研究》投稿指南及经验分享
2.需提供好中文摘要(300字为宜)、关键词(3-5个);中文摘要采用报道性摘要写法。3.需提供英文题目、摘要、关键词。切忌使用翻译软件翻译。4.如果文章有基金项目,必须注明基金项目的名称和编号,且只准注一项。5.文中的外文人名、外文机构名应同时有中文翻译及外文原文。6.请仔细核对文中表格中的数据,并注明...
宫颈癌、子宫内膜癌和卵巢癌检测PD-L1表达有什么预后意义?
因此,两者之间的相关性仍有待探讨。第五,只有少数提供CC、EC和OC中PD-L1表达与预后相关性的研究被纳入荟萃分析,这可能会损害本研究结果的普遍性。第六,我们只检索了用英文和中文发表的文章,一些灰色文献可能被排除在外,这可能会导致一定程度的选择偏倚。
CNMO科技手机AI实力榜发布 OPPO Reno12居首
其中,AI助手测试包括中文普通话语音识别准确度、方言语音识别覆盖率、中文知识储备兼四则运算测试、中文完形填空、中文表述不当纠错、外部信息记忆能力、中文朗读争取性、中文朗读发声质感8个子项;文本处理测试包括中英文翻译准确性、端侧翻译支持语言数量、中文摘要准确性、英文摘要准确性、可识别文档类型丰富度、文档摘要...