张国荣毕生难忘的电影,25年后真相大白
当年,出于对电影和角色的钟情,张国荣曾为《红色恋人》起了个英文片名《ATimeToRemember》,看得出来,这部片是哥哥最难忘的电影之一。在他生日这天,让我们走进影院,一起重温这段难忘的银幕时光吧!
聚资讯|本周演出(5.13-5.17)
环境式驻演音乐剧《灯塔LightKeepers》限定英文版地点:星空间9号·鲸剧场时间:2024.05.14-05.31票价:200-380元刘雪华倾情出演《张爱玲的最后一夜》地点:上剧场时间:2024.05.17-05.26票价:280-1280元原创音乐剧《麦克白夫人》(TheNewMusicalLadyM)艺人:玛雅·哈克福特(MayaHakvoort)、卡尔·昆斯...
情人节催生爱情电影 看各国经典片如何“谈恋爱”
上一次获此殊荣是好莱坞经典爱情电影《泰坦尼克号》。《爱乐之城》的英文原名“LaLaLand”,这是一句英语俗语:当一个人沉浸在自己的世界里的时候,人们形容他“已进入了‘啦啦之地’”。后来也被用来指代洛杉矶和好莱坞,因为现实在这里总是显得那么遥远,这里却又充满了梦想和幻想。《爱乐之城》讲述了两位洛杉矶...
回味经典言情大片!本周蓝光电影推荐
回味经典言情大片!本周蓝光电影推荐朗读者(2008)英文名:TheReader中文名:朗读者/为爱朗读(台)/读爱(港)/生死朗读(其他)导演:(斯蒂芬·戴德利StephenDaldry)主演:(拉尔夫·费因斯RalphFiennes)(JeanetteHain)(戴维·克洛斯DavidKross)(凯特·温斯莱特KateWinslet)(SusanneLot...
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》尽管观众对第一部在网络首发的院线电影《囧妈》评价褒贬不一,但人们却是第一次,可以如此近距离地观察电影对白的英文翻译。▌一勺风众所周知,字幕翻译不只是两种语言之间的切换,也是两种文化之间的转换,更需要结合字幕的特点、故事的背景、电影的主题、语言的特质、导演的风格,...
《泰坦尼克号》21年后,凯特·温丝莱特都能当奶奶了
英文片名MareofEasttown,Mare是最先出场的女主角的名字(www.e993.com)2024年8月31日。这是《泰坦尼克号》的21年后,不像莱昂纳多·迪卡普里奥彻底变成了一位大叔,凯特·温丝莱特依稀有着昔日的美丽容颜。只是出于角色需要,她丢掉了自己的女神气质,呈现出一个一脸疲惫的Mare。Mare是一位警探,还是一位奶奶。
《囧妈》的英文字幕
此外,剧中男主角与俄罗斯美女娜塔莎在车厢里抽烟时的对话则涉及了如何让外国观众理解两人用成语对白的笑点。例如,娜塔莎说:“露水情缘。”徐伊万则回:“你是想说萍水相逢吧。”译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰...
浙大有位“宝藏”宿管阿姨 会英文、阿拉伯文
郭红萍觉得,每晚睡前听几段英语,睡觉都能更香甜些。在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简·爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多次,现在都可以不看中文字幕咯!”手机上的英文APP还会为郭阿姨匹配...
浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报
在练习的时候,为了不打扰学生们休息,她会尽量把音量调小,轻声地念。郭红萍觉得,每晚睡前听几段英语,睡觉都能更香甜些。在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简·爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多...
中国电影 世界放映(解码·讲好中国故事)
全片75%的对白为英文,大部分演员来自国外,尤其是美国观众比较认可的好莱坞动作明星史蒂文·西格尔与昔日拳王迈克·泰森的对战,为电影增色不少,还有跨国商战、政治博弈以及坦克、飞机、重机枪等超大型作战武器轮番登场。《好莱坞报道》称,看腻了高概念科幻电影的美国人,对这样传统的好莱坞经典模式影片感到“惊喜”。