美剧智能配上中字了?网易见外推出视频翻译功能

结合了视频听翻技术的“网易见外”,可以说既是一个聚合海外短视频的资讯平台,也可以作为一款智能视频字幕制作的轻量工具来使用。在“网易见外”的视频模块,你能够自由浏览和下载抓取自Youtube和Facebook热门频道的短视频,机器听写英文,同步翻译成中文,并自动切分好相应的时间轴,使视频自动带上双语翻译字幕,你再也不...

35部高分经典语言学电影

1.依然爱丽丝StillAlice(2014)豆瓣评分:7.9剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的变故,起初,她只是发现自

参与创办亚洲首个国际纪录片节,他的离世让众多中国电影人泪目

日语翻译:中山大树,东京中国独立电影展策展人黎:先自我介绍一下,我是黎小锋,是一位中国纪录片作者,也在大学教书,做一些跟中国纪录片有关的研究。我们非常清楚地知道,当代中国纪录片,与山形电影节有着非常密切的关系,所以特别想请您谈谈,山形电影节创办很多年后,您的诸多理解。首先我想请教矢野先生,小川绅介先生...

早报| 特斯拉新人形机器人将在上海首秀/百度贴吧:专项打击「送养...

理想回应汽车增程器「跳舞」:刷机改动所致近日,有一段关于理想汽车增程器「跳舞」的视频在网络上流传,昨日理想汽车产品线负责人汤靖在微博上进行了回应。汤靖表示,并没有在售后系统中看到这台车,根据视频背景,猜测应该是「内销转出口」,大概率在境外。汤靖也找到了研发部门的工作人员,研发人员通过调整驱动电机旋...

「放映」火龙果在尖叫,闪送信鸽背上双肩包|WPAC公共项目

在这种非线性轨迹中,我们依靠一个非人类翻译的声音来引导我们踏上一段超越陆地的旅程,走向心灵、自我和世界的未知领域。我们可以从若尔格·雅科梅上一部短片《过去的完美》(PastPerfect,2019)中回忆起这一形式元素。在这部影片中,字幕中加入了声音,给人一种身临其境的感觉。尽管这种临场感有点过于强烈(因为文本有...

女生的「阴道」,被开除电影字幕|翻译|第二性|厌女症|波伏娃_网易...

结果都笼统翻成了“生殖器”,又书面又生硬,关键是本部电影里区分男女生殖器是很有必要的(www.e993.com)2024年11月23日。而且还痛失冒犯性,要知道现实里女人直接讲出“阴道”“阴茎”就足以把性骚扰犯吓一大跳。(更俚俗一点的翻译可以是:“但是我没有逼,他也没有屌哦。”)

漫威首部亚裔超级英雄《尚气与十环传奇》上映!电影名居然这样翻译?

电影名居然这样翻译?近日一部漫威新片《尚气与十环传奇》在北美上映,一提到美国好莱坞漫威(Marvel)大片,人们立刻会联想到的是《蜘蛛侠》、《钢铁侠》、《雷神》、《美队》这些充满动作、奇幻和特效的大场面。这些大片往往有一个共同特点——英雄人物多数都是白人形象,特别是没有亚洲人面孔。

《冰雪奇缘2》台词避开“翻译腔”,配音公主解密幕后故事

北地女孩这句台词指的,是影片歌曲《回忆之河》中的一句歌词:“走得太远,或被淹没。”英文原台词大意为“我不知道为什么摇篮曲里面都会有这种不大吉利的词”。张悠悠说,如果直译的话,口型对不上;为了对口型,将“不大吉利”翻译为“不祥”“凶兆”又太过“翻译腔”,为了便于理解,这句话最终被译为“不知道啥...

又一届奥斯卡来了,还记得那些年逼疯观众的电影翻译吗?

不止《不得鸟小姐》，今年提名了最佳女主角的影片《I,Tonya》的台湾译名《老娘叫谭雅》也受到了暴风嘲笑，网友直呼：“社会社会，是在下输了”。其实，常在影坛混，总能碰见一些被翻译坑得体无完肤的电影，而这些花式作妖的翻译最终也成为了影迷们津津乐道的话题。论脑洞和标题党，只服这些翻译官。毕竟每次看到...

进口大片翻译屡遭吐槽 或因需为配音服务

翻译修养快餐电影不一定要“信达雅”谈及引进片翻译,学者但汉松称有差的地方,但网友的吐槽有些夸张,“绝大多数网友没有翻译经验,有时人家故意那么翻,你却认为翻不好,这样误伤的情况是存在的。”他以《复联2》举例说,片中的yousonofbitch,其实不需要一定翻译成脏话,“用你这个老伙计,不失为一种不错的...