GB 24406-2024英文版翻译专用校车学生座椅及其车辆固定件的强度

2024年10月14日 - 搜狐体育

在没有固定的中间位置情况下,可使座椅或某个部件横向或纵向移动,以方便乘客进出的装置。[来源:GB13057-2023,3.3]3.4锁止装置lockingsystem能保证座椅或其部件保持在其使用位置的装置。[来源:GB13057-2023,3.4]3.5车辆固定件anchorage用于固定座椅的车身部分,包括用来将座椅安装到车身上的螺栓等零件。

详情

“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

2024年10月14日 - 腾讯网

比如,有辽宁沈阳网友在人民网留言板建议称,“来沈阳的国际友人越来越多,但是我们的地铁站点名称还没有英语翻译,而是采用汉语拼音的方式……请领导关注”。另外,也有河南郑州网友提出类似问题,“如‘郑州大学’被翻译为‘ZHENGZHOUDAXUE’,‘郑州东站’被翻译为‘ZHENGZHOUDONGZHAN’,这样的翻译不但不能方便外国人,反...

详情

多地网友建议轨交站名增设英语翻译,官方回应

2024年10月13日 - 澎湃新闻

但是新线路站名的英文翻译几乎都是拼音,与这些新开线路交会的换乘车站站名也被更改为拼音,其中不乏重要站点,例如‘郑州大学’被翻译为‘ZHENGZHOUDAXUE’,‘郑州东站’被翻译为‘ZHENGZHOUDONGZHAN’,这样的翻译不但不能方便外国人,反而会本末倒置。

详情

安徽合肥地铁把“火车站”翻译成“Huochezhan”?多方回应

2024年10月11日 - 上游新闻

不过,当记者从“合肥火车站”站下车,来到地铁站内时,看到“合肥火车站”站名仍为英文翻译“HEFEIRAILWAY”,同时,地铁3号线站名指引图及3号线车厢外部的站名“合肥火车站”又为英文翻译“HefeiRailwayStation”。3号线车厢外侧“合肥火车站”翻译又为HefeiRailwayStation回应:合肥轨道车站站名属于标准地名...

详情

北京8座地铁站试配翻译机,今早东直门站为外籍乘客找回遗失物品

2024年3月29日 - 百家号

“近期车站客流增长，截至目前车站已经使用翻译机为乘客服务50余次，使用翻译机的场景主要是乘车线路问询服务。”北京地铁2号线东直门站值班站长段玉春告诉记者，由于东直门站是首都机场线的换乘站，外籍乘客较多，在对员工开展经常性英语专项培训的基础上，又配置了翻译机，支持中英日韩四国语言翻译，可以给乘客提供更加准确...

详情

GB/T 12428-2023英文版翻译客车装载质量计算方法

2023年12月27日 - 搜狐体育

GB/T12428-2023英文版翻译目次前言I1范围12规范性引用文件13术语和定义14有效面积计算方法25主要参数要求36最大设计乘员人数47客车装载行李质量48客车的最大设计装载质量5参考文献61范围本文件规定了客车装载质量的主要参数要求,以及最大设计乘员人数、客车装载行李质量和客车最...

详情

...英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最多的中国典籍?

2024年8月15日 - 百家号

彭马田表示，在20世纪80年代，《庄子》一书的幽默和智慧还没有完全被翻译出来。他渴求了解中国传统文化，却发现西方市面上许多英译书都“不尽如人意”，于是他决心亲自翻译。“我很高兴自己翻译的英文版《庄子》在全球连续印刷了30年，在全世界传播道家思想。”彭马田说。“在《庄子》中，你、我、这杯茶和这张...

详情

翻译不当洋相频出武汉地铁英语译注被吐槽

2024年9月12日 - 环球网

例如,站台地面引导乘客上车的箭头,其英文译注应为“goon”,然而地铁站内的译注却是省略了空格的“goon”,意为“笨蛋”。跟着如此滑稽的英文译注上车,着实令人哭笑不得。又如,“小心地滑”被译成了“warningslipperysurface”,而其常用译注应为“cautionwetfloor”。“地铁站内的部分英语确实需要改进。目前...

详情

事发上海一地铁站!市民吐槽:这么翻译太无语,网友看后也哭笑不得

2024年9月9日 - 新浪

记者从网友提供的照片上看到,在“售票加值处”的标识牌上,相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”,售票翻译成了英文,而加值是拼音。网友发帖截图,售票处的“加值”,翻译写成了“JIAZHI”。截屏图网友哭笑不得“神奇,不相信”有网友称,地铁站的标识牌英文和拼音混搭,好像不太妥当。

详情

“TICKETS & JIAZHI”?上海一地铁站英语翻译遭吐槽,回应:将优化