“三分钟看完一部影片!”把热播剧剪辑成短视频发到网上,成了被告...

通州湾示范区法院经审理认为,原告经《锦绣未央》著作权人授权,依法享有《锦绣未央》信息网络传播权及维权权利。被告戴某某未经《锦绣未央》原著作权人及原告许可,擅自切片原视频后以“短视频+标题概括”的方式在网络平台上提供《锦绣未央》电视剧供公众点击收看,侵害了原告对《锦绣未央》享有的信息网络传播权,应承担...

为了看上带字幕的外国剧,我写了个「自动做字幕」的 AI 工具……

我实验的第一部剧就是俄剧《叶卡捷琳娜大帝》。跟着看了几集确实不错后来因为M1Pro跑Whisper有点慢,而且我那段时间在玩StableDiffusion出图,直接配置了台带4090的电脑,配置了几个脚本,下载、转文字、翻译一条龙,整个流程速度快了许多,每天只要下班回去之后找到生肉资源供老婆大人观赏就行了。直...

【大湖天平讲堂】“三分钟看完一部影片!”把热播剧剪辑成短视频发...

深圳腾讯、北京腾讯、天津腾讯经《锦绣未央》著作权人授权,依法享有《锦绣未央》非独占的信息网络传播权及维权权利。某网站上某一粉丝量4.4万的视频播放账号持续发布有《锦绣未央》剧集的视频片段、剪切后的视频等内容,视频时长在几十秒至3分钟不等,配有“锦绣未央:李未央偷听到太子妃和王爷的这番话,愣是没敢进去...

为中国电视剧翻译字幕是怎样的一种体验?

她一般会在晚餐后,给电视剧分段(将翻译后的字幕语言按照每一幕画面进行分段)、配字幕、看剧。她也会对已经在粉丝频道里配好的“硬字幕”(内嵌字幕,不可更改)进行检查,如果有字幕遗漏,则会用OCR(图像转文字)工具把遗漏字幕添加上去。Maja回忆道,她最初看的两部中国电视剧分别是2006年的《神雕侠侣》(黄晓明和刘...

《木府风云》等电视剧火爆海外 揭秘影视出口背后的“翻译官”

2015年,电视剧《木府风云》就在东南亚掀起一股追剧风暴,而背后的译制公司甲骨易(北京)翻译股份有限公司(以下简称:甲骨易),早在2015年就和海润影业合作,将《木府风云》译制成缅甸语、西班牙语、英语。资料显示,甲骨易是一家综合性语言服务提供商,为多领域的客户提供汉语、英语、法语、德语、俄语等四十多种语种的笔...

高珺(上):做字幕翻译最重要的不是英语,而是它 | 影享

这里我想多说一点,首先是总监的工作,我特意用了“熬出”二字代替“搜索”(www.e993.com)2024年11月23日。因为我们制作的都是海外影视剧,这就涉及到时差问题,有些资源会在北京时间凌晨放出,这意味着总监们需要半夜起来上网搜索资源。还有就是翻译的工作,其实除了翻译字幕文本,翻译们还要找到、标记并翻译“特效字幕”,举个例子,大家应该看过我们...

突发!"人人视频"下架整改,冲上热搜!

基金君赶紧去各大应用市场查看了一下,AppStore已无法搜索到人人视频。但是,各大安卓应用市场仍然可以搜索到并顺利下载人人视频。(来源于华为手机)(来源于苹果手机)网友热议据了解,人人视频是一款主打欧美影视剧资讯及内容供应的软件,尤其是其可以快速提供每周热门美剧,获得了不少粉丝青睐。

乌尔兰学霸为爱远嫁广东潮汕学渣男子,爱中国,婆媳习惯差异大

比如,本来浩伟说,要不我们见个面,认识认识?结果翻译软件就发过去说,要不我们约会一下啊,了解了解。米娅就觉着,浩伟是一个不正经的男孩子,还没有熟悉这么轻佻,一上来就约会。浩伟和米娅经过长期的相处,她们对彼此的了解更加的深刻了。米娅发现,浩伟为人友好、善良,对女孩子很有耐心。并且长的帅气,是她喜欢...