汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
柯夏智(LucasKlein)在这所大学的国际语言文化学院任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小众而有趣的课程。他与中国渊源深厚,不仅娶了一位北京妻子,讲话带着浓郁的北方腔,还在香港高校供职十年之久。当年在香港,住公寓38层,俯瞰是风景宜人的维多利亚港。后来因为疫情的原因,柯夏智决定和家...
世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播
他主要从事中国现当代诗歌研究与翻译,业余创作英文诗歌和散文,著有《背诵与辞演:中国当代散文诗》(ReciteandRefuse:ContemporaryChineseProsePoetry)等作品,曾翻译中国当代诗人哑石的诗歌选集《花的低语》(FloralMutter)。近期,杭州师范大学外国语学院教授汪宝荣与安敏轩进行了一场对话。安敏轩重点回顾了自己如何走...
徜徉英文诗歌 书写诗意童年 ——合肥市五一小学第五届阅读节活动...
4月,在合肥市五一小学第五届阅读节举办的“五一的诗”活动中,学生在英语老师的悉心指导下,通过将英语诗歌与绘画结合,展现了他们对英语学习的独特理解和创造力,彰显了孩子们对艺术和语言的热爱。他们用心挑选了英文诗歌,用色彩和画笔将诗歌中的意境和情感表现出来。这些画作既有生动的动物形象,也有宁静的自然风景,以...
恽代英诗歌中的凛然正气
恽代英的诗歌,如同血雨腥风中熊熊燃烧的火炬,不断点燃中国革命前进的豪情。
祝贺!怀化教师英语示范课展示获全国一等奖
她的课题为《MomKnownsBest》,课堂从韵律—画面—情感—意义四个建构层层深入,引导学生们赏析英文诗歌,将外语学习与诗歌相结合,引导学生欣赏、模仿,帮助他们深入理解英文诗歌的韵律和结构,并别出心裁地对中英文诗歌进行对比,感受中西文化异同。该堂课不仅培养了学生的语言能力、文化素养和创新思维,还激发了...
一千四百首杜诗如何译成英文
一千四百首杜诗如何译成英文论及唐诗,永远绕不开杜甫的名字(www.e993.com)2024年9月27日。杜甫笔下的世界,“千汇万状,兼古今而有之”,其中蕴含历史的真实、广阔与深刻,吸引千百年来一代代读者探究。上海外语教育出版社新近出版的赵彦春《杜甫诗歌全集英译》,是杜甫所有诗歌的第一个韵译本,也是目前收录杜诗最多的全集英译本。译者赵彦春系...
来宾市著名诗人荣斌英文诗集《原谅》在英国出版
来宾市著名诗人荣斌英文诗集《原谅》在英国出版诗人荣斌近日,由英国剑桥康河出版社(CamRiversPublishing)编辑并制作的来宾市著名诗人荣斌个人英文诗集《原谅:荣斌精选诗歌集》(Forgiveness:SelectedPoemsByRongBin),在英国出版,并于全球发行,在亚马逊多个国家线上平台有售。
阮炜教授:人工智能时代,我国英文专业发展前景如何?
凡此种种,再加上相同导向的课程设置,都表明英美从业者对英语文学学科特性的理解与我国英文从业者有很大不同。实际上,对于这种更宽泛、灵活的理解,我们并不应该感到奇怪。欧洲主要语言中literature一词本来有3个基本含义:(1)狭义的“文学”,即作为一种艺术形式的语言作品,指诗歌、戏剧和小说;(2)较为广义的“文学...
迎接联合国中文日 英国中学生创作“英文的中国诗”
近日,全球多地举办了2024年联合国中文日活动。在英国伦敦芬奇利中学的中国文化课上,喜爱中国文化的学生不仅可以学习到中文,还能在中国诗歌工作坊中学习中国绝句的写作方法和规律。虽然学生们的中文水平还不足以作诗,但孩子们通过学习,创作了“英文的中国诗”。
未央区前进教育集团先锋小学开展“读古诗·学英语”英语特色课程...
为了让学生进一步感受中华民族传统文化的悠久历史,弘扬民族文化,传承民族精神,在“双减”背景下,西安市未央区前进教育集团先锋小学四年级英语李梦茜老师开展了“读古诗,学英语”为主题的传统文化诗词与英文相“碰撞”的古诗英文朗诵活动。接下来,一起领略诗歌之美吧!Let’sgo!